1000089164

DE LAS LENGUAS AMERICANAS EN PARTICULAR

175

nn voca,bulario y reunir apuntes gramaticales. Más tarde me

dediqué a.l estudio de esas leng1rns.

Fué ayudado en esta tarea por dos indios jóvenes, criados

por los misioneros anglicanos, unos ele lo cuales hablaba el in–

glé y otro el e pañol. Se ocupa del estudio comparado de las

lenguas babl{tdas por los Yagbane., Onas y Alaca.luf, pero e

contrae principahnente á la de los primeros, ele cuya. gramática

hace

LID

examen trazando sn límites geográficos. « Los Yakan

(Yagl!ane ) viven en las orillas ele los ca.nales ele Darwin y del

Beagle y en todas las islas del sur ele éstos hacia el cabo de

Hornos, llegando sus dominios hacia el oeste hasta la isla ele

London

el estrecho de Brenok, mientras sus confines occiden–

tales están determinarlos por el océano. » Según él las lengu as

habladas por esas tres naciones, son absolutamente diferente.

una de otras, ya sea por sus vocablos y por su construcción

_gramatical, cowo por su prommciación, especialmente el Ala–

caluf, pue el Yaghan y el Ona coinciden algunas veces en pa-

· Jabras, notando que el Ona se a. enwja. al Tehuelche ele Pa.tago–

Hia., mientras el Yaghan y el Ala.ca.Jufman ifiestan ciertos puntos

<le contacto con el Araucano.

Su examen gramatical del Yaghan es original y detenido, y

i>o tiene en él que e ta lengua po ee ciertos abstractos ab, olutos

refa tivo. . « Los ab tracto , - dice - pueden distingi.1irRe en

do series:

1°

abstracto a,bsoluto·, en lo· cuales la palabra no

tiene otra ignificación ó empleo:

aceta

(odio, desprecio) ; 2º abs–

tracto relativo , en lo cuales la, palabra usada tiene valor

también de adjetivo ó de verbo:

abciile

(fuerza y fuerte). El

género en los nombre comune

propios inanimado , no exi -

te· lo¡:; nombre cornune a.nimados, algi.mas vece no lo tienen,

como

t.i17wn,

marido

espo a, ó lo tienen, y entonce los voca–

blos de lo do. exos on completamente diferentes como

inmn,

I adr ,

d1Ui,

madre.

lo nombre ele los animales se

~ncuen

tra además del nombre común general, también un nombre