228 / 476
lN
CATÁLOGO RAZONADO DE LA 'EUUIÓN LINGÜÍSTIUA
12.
EIZAGUI RRE
(Jo
é Manuel) ,
Tiel'm del F1tego. R eCllenlos
é
impre•
siones de un viaje al extremo anst1"al de la República Argen–
tina. Precedido
c1e
unci introducción por el ingeniero .Tulio
P opp el'.
-
Córdoba,
1 97.
0 ,
con
x v
pp. y
v.
en b. incl. ant. port. y port.
+
279
pp.
+
6 P::'·
pa.rael índice.
Contiene do vocabularios sobre
Ja,
leng11a de los Yaganes,
re pecto de lo cuales dice el autor: «Doy la traducción de al–
guna. palabra en Yaghan, que es la má generalizada, porque
e nece ario tener pre ente que los indígenas, casi todos, ni en–
tre ello mi mos se entienden bien pronunciando las palabra
con Qniclo di tintos.
»
13 . .
p~;GAZZINI
(Cario·),
A111111tes .filológicos sobl'e las leng1tas de
lci
1-'ierra del F uego.
(1) - Bueno Afre , 1 8.
•, publicado en el t . XVIIJ ele
los A nales de lci oc. Gient. A1'–
,<¡e11ti11a,
pág. 33 y ig.
« Durante mi viaje á la Tierra del Fuego en
1882, -
dice el
autor - habiendo vivido en contacto con lo indígenas, fuí casi
involuntariam nte apr ndiendo algo de us idioma , y sabiendo
c11i!í n po ·os conocimientos , e tien n ·dé aquellas l nguas, me
ocup con a ·iduidad de eca materia., empezando por com¡lilar
(1) Los mnt-rinle
lin~fü
ticos
0011
que el doctor .pegn.zzini han contribt1f<lO
l'n el cono •imicnto Ue los idiomu incUgeun. de la. 'l'ierra del Fuego S'Ou : los
vocnl.Hlln.rios Onn., Yn.ghnn
y
.An.caluf, la, grnmftti n Ynghau
y
los Jercie<ios grn–
mn.tionlcs un csbLmisnm 1 ugmL, ele
n,
ucrdos con el sistema Olleuclorf. Todos
110
formnu
parto del ou.túlogo, y so encuouh·frn ltastat el presente inédito . Di–
ficnltn.flcs que solo ol doctor pegnzzini pneclo solu iounr, nus oblign.i1
fl.
pos–
tergar
Iu,
publicnoi611
c1
lo· vo 11.bulnrio$
y
gramft tica. Yagh1rn,
y como una.
1ulioi6n ele eAtn. se •oi6n fueguina.
incorpornmo los ejercicios gi·n.mu.ticnles.
(N.
<le
l" D .)