212 / 476
15
CL\TÁLOGO RAZONADO DE LA
ECCIÓN LING
" f
TI 'A
lo Chono en contacto con lo
lakaluf 6 tal
v
z lacnarta l
n–
gua
(¡,
huemul-chona
~)
de Fitz-Roy, de la parte occipital del
E .
trecho; pero todo é to es onjetural.
Los fueguinos ocupan el t.ltimo ra.ngo en la escala
d
la ci i-
1ización. Comparados los fueguinos -
dice F itz-Roy- con las
elos ntzas insulare del grande océano los esquimales y los aus–
traliano. , pueelen éstos con ielera,r e como civilizado .
2.
MARCEL
(M.
G.) ,
L es F'uégiens
c1 la
fin
ifo
XVII•
si ole
el
ci1n·es dos
cloownents inéd'its.
-
Pari , 1 92.
0 ,
tapa volante
+
20 pp.
Contiene el primer vocabulario fueguino en el orden crono!
0
'ico, que ha perman ciclo inédito por espacio ele do
' iglo
y
fué comunicado a,l Congre o de americani tas de Parí , por 1
bibliotecario Marcel quien por todo comentario e limitó á de–
cir:
«
D ejamo
á
los lingüi><ta pronunciar e,
i e te vocabnla·
rio pertenece
á
la lengua T lrnelche.
»
Este vocabulario fné compilado en
169
por un fili butero del -
Pacífico, llamado Juan ele la Guibaldiere, que había permau ·i·
elo lurante do a.ños, en elos ocasiones, en el e trecho ele
'1aga·
llanes y con ta ele una tre. cienta palabra y fra es. E scrito
con arreglo á Ja ortografía
y
á la fonética ·france a,
diflcil ele·
terminar á q ué lengna füeo-nina ·orre pon le y
i la diferencia
que
e notan comparándolo eon lo vocabulario
po terior
provienen ele la variaciones que haya podido experimentar la
lengua en el e;;pacio tran currido, 6 bien de la
incorreccion ·
iel anotador.
in embarg·o cotejándolo con lo vocabulario d
Fitz-Roy par ceríaqu tiene por ba
l AlakaluJ pue
e pue·
ele señalar en él como una veinte palabra que tien n analogía
con e te idioma, aunqu di frazadas por la ortografía,
y
á
má
s i palabras parecida al Telrnelcbe 6 T oueca mezclada , Y