390 / 414
3
o
An
ya se sabe que e
térmi110 sumérico de tercera . Gatsch et
e cribe que el primer a pelativo de árbol e
el nomb re propio del
pino muy con ocido por estos indio
y que él h a
ido el pun to de
partida para la o·cneralización del vocablo.
127 6
E
natural
y
a
p–
table lo que di ce Gat uhet, pero dando al proceso un sentido in v r ·o :
el n ombre del á rbol ha
ido anterior al del
pü10
y
e te ha tomado
e e mi mo ap ela ti vo por a utonoma ia por ser el á rbol mas conocid o
y
abundante en esa región.
Viene á pelo un ej emp lo
el
l
a im a rá :
Arbol
koka
=leo-ka=
úrbol-
1
Arbus to
J~'r¡;throx¡;/011
coca
kohr
=
leo-ka
=
a rbo.1-el.
127 6
E
indudable que Jo
a imara es h an conocid o verdad r o · árbole
ante
que el a rbus to en cuestión
y
que lo han denominado a
í
por
la importan cia
qu
1
dier on consid erándolo como el á rbol por xc -
len cia.
12
n
Así
amba · voces, l larna th
y
aimu rá,
e deri,·an
encilla–
mcnte de la ge néri ca del asiri o
ya
eñalada ; me parece
to mas
raciona l qu e
uponer LtO a coincid encia fo rtuita en
amba
len"'ua
ameri can as atinan do á dar ig ual denominación al pino
·lcnlri onal
y
al arbusto de lo
cúli <los vall es de los
nd . .
Antes de pa ·ar á lo
numera l
creo
onvenicnte
eñala r do
puntos.
Kn
e
en este id ioma una ra iz dcmo trnliva
~'
corresponde
así al p ronombre s uméri co
tlC'
ig unl clase
ya
citado,
gun.
E l
uíij o
-sa ,
ya estudiado
y
fili ado de lo
términos cn
11
le la terce ra, lran ·–
forma los verbos en
transitivos como las part ícula
de la mi sma
ola
C'
de otra.
lenguas amcrieanas.
127
s
Entro en Jo,; numerale ·.
Cin co
t1Ínt'p11 i
=
/1Í-J11'}J-11i ; tú111'}J
=
/IÍ-11 cp.
.Mano,
lll'JI,
Uad,
ma no
Diez
trí-1111rp11i
=
ttí-11-11cp-11i; tá-11111·p
=
ltí-11-11111.
Trrb.
dos.
12
7
9
La voz propi a mano
111·¡1.
cons tituy<'
el
cin co
~·
do
vece
la
mano la decena .
ei
11üdsliks/1rrptú11Z.11i
=
11üdsli
+
kshap-/1í 11k11i
=
1
+
[>
iele
lapk ·hapttí11lmi
=
lap
+
kslrrrp-túulmi
=
2
+
5
Ocho
nrl1tnk:ohaptá11lwi
=
11da11
+
ks/1(1p-trí11k11i
=
3
+
5.
La
fo rma
a pocopada do cua lquiera
el
lo
compue ' to · anteriore
comp lementa el
cmáli
·i -.
'ei;;
11a';;k~apt
=
11c¡'s
+
k.·op-l
=
l
+
5
ic te
lápksapt
=
/!Íp
+
k.sap-1
=
2
+
o
Och o
11d1í117.~wrpl
=
111/1í11 + hrip-1=3+5.
1 ·! M"
12
'°
Gal
che!.
pp.
L!ó- 146.
'" º
Bertonio.
Yuca/111/ariu
lle
la
lengua
ay11111rrí.
" "
'u hoja tambi n
fué
llamada
koka
=
ko-ka
=
comida~la :
del
1"imero
ku,
eon1er
(llommcl,
.~11111criscltc
etc.. no. 25). -
a feuille
l'ut
appr léP
aus;,i
kolm
=
ku-ka
=
eomida-l a; du s tunérit·n
ku,
mangt·J'.