226 / 414
216
El primer nombre ya lo he e tudi ado,
y
el egundo pu de des–
componer e así :
Odelbale
=
Ocl-el-bale;
el primer término corresponde
á
ucl,
luz; el segund o está en rela ióo con toda la co a obre–
naturnle entre estos mi mos indios, segun lo indica Brinton,
y
vale
tambien en súmero por brillar H
2
;
y
el tercero corre ponde tambien
á
bcir,
luz en súmero. El carácter lumino o de esta divi nidad está
comprobado desde que en la mi ma mi tología tinna,
O<lelúrtle
toma
por mujer la hij a del sol (la mtrj er de luz).
HJ
E1la c llamada por
lo dindj íe
Ó
loucheux,
rakl.~ú-T
iége.
7 H
rakkii
e tambien la aurora bo real
y
vien , por
l
=
V
y
g
=
lo.
del súmero
lag,
brillar, 1uz.H
5
'l'siége
es muj er , dicha tambien
/.'i
tso, tsin, tsu, tshelco
y
tslielacc H
6 ,
cuya radical e la voz umérica
gin.
servidora, de donde han tomado ·olo el concepto de muj er lo indio
americanos.
En efecto e ta voz e e cribe
~~
7
H
y e te ideograma puerlc
de componer e en
~
y
~
·
el primero vale por mujer
y
el segundo
por montaña, por ti erra
74 8
,
de manera que el ideograma dice que
servidora, e clava es ula muj er de la tierra )) , e (! Ja muj er del paí
ll .
Esto
mi
mo confirma el signo arcáico, ompue to tambien de lo pri–
mitivo de mujer
y
paí ó montaña.H
9
(Figura no. 25.)
El ave
l"í:l
tiene un enemigo llamado
Canuoo/;
ó
Ca11·1111k7
5
º;
Can
e _abe que corresponde
á.
negro
y
111tk
deriva del t'.nnero
1111
1
hombre
751 ,
de maner'a que el apelativo qui re decir «el hombre
negro», «el hombre del cielo». No debe causar e to trañ za, pue–
los tinné. de que se trata reían tambien en Ja exi tencia de una
cierta ola e ele e pfritus ó duende , habitante el la tierra el mar
y
el aire ll amado
11cu1le11a,
y
que ervian tanto para la buena como
para las malas co as.
1 52
} fo
y
w 1
on en úmero allura, ciclo
7 " 3
y
lena
rs solo una
variante del patronímico de e
ta .
familia
turna
y
' e fil ia, egun ya
he dicho, del súmero
dil,
hombre.
75
~
'" Ledrain, pp. l O, 141. Brinlon, pp. 22 -229.
" 3
Brinlon.
p.
229.
on irc radica[(' do luz
y
C'l P . Pelilol dice que
ll nmaban Oclelbale ú tres úguilas
(p.
33). - L
radicaux de lumierc soni au
nombre de lroi et le P. P eiiloi di! qu'on appelaii «Üdelbal e» lrois aigles
(p.
33).
"' P e!ilol,
p.
34.
'" Lodrain,
p.
270.
" ª
Peiilol, p. 32, no. 21. La!ham, pp. 390, 391.
'" Briinnow, nos. 11131 ; 111 35. Hommel,
umerisclle,
ele., no.
424.
"
8
Hommel, nos. 41
y
276.
" 9
.Amiau<l
y
)fécbincau. no. 165
y
nos.
1153
y
25!.
Lu
YOz
china
sien,
un-