1000089143

104 / 274

-XCVI-
tanto el sentido como el sonido <le pa
labras. ·
As'i mismo no · cicbamos pasélr de–
sapercibida la confusión q' es jeneral
en todo ef Perú, de la o c'on la u, i el
de la i .con la ' e; confusión q,uc en
nuestra lengua va hasta la tra:sfor–
maci<>n de las vocales .a por i <'n lns
palabras.
Pis decimos por pas, aun
miJi-pis ,, ,, 11ipipas 11ingn110
pipís ,, ,, pipas, .alguno
pani po.r hermana de varón.
turi · ·" t_ura, h<: de m,ujcr.
Fenomcno mui nat1.,1ral, porque d
idioma varía segun leyes que los lin–
guistas ,han dctermina~lo.; variaciones
que pueden compa• arse a los paisajes
de una 11ació11, que difi1::ren de provin·
cia a provincia i de aldea a aldea.
·Razón, que hace impo~ihk la existen-·
cia de un <'liccionario ·completo de
lengua a1lgnna, ni es posible su con·
·lección, por la imposihilidac-1 material
de formar un léxico con todas fas for·
rna~ deitm mismo vocablo a través
d~l aren linguísticn que recorre, pue~
que ~oto algunas formas se utilizan í
se fijan, en tanto que el resto, florece,
,mucre i se renueva inrldinidamentc.
' '