262 / 632
246
ARTE DE LA LENGUA AYMARA
dre Alegre publicó en Italia «I 4 libros de
E lementos de geometria,
cuatro leccion es so–
bre
Seccicnes cónicas
y otra multitud de
obras,_ la mayor parte de ellas en
latín»
(1,
878, 3.ª) .-S,ommervogel, en la lista de
las catorce obras impresas que menciona en
el artículo del P. Alegre, pone el siguiente
reparo: «Les num. 6-r2 [conviene
á
saber,
los siete de que hablamo
J
pourraient fort
bien n'etre q ue des manu crits»
(1,
154).–
Esto es lo que también á nosotros nos pare–
ce, no solamente posible, sino del tod o
cier to, .ó más conforme, cuando menos, á
las mismas fuent s de donde sacó su noticia
Beristain , origen de esta va ri dad de opi–
n iones.
He aquí lo que él halló, para arreglarlo
á su manera, en el
Come11tar1·0
de la vida
del P. Alegre que antepu o el P . Manuel
Fabri al tomo
r
de sus
lnstituti'omem Theolo–
gi'carmn Liºb ri
xvm
(descr. en el núm.
3564~
«Lyrica qmedam, & Georgi ca etiam [scri–
psit Al egrius] in Americanum portentum
Mariam V. de Guadalupe» (pág. xrn).–
<~
....
artem Rhetori cam, ex prreceptis Tullii
ab Alegri o concinnatam tauti fecit Alai'la ,
am ut eam dignam censu erit, qure in Sicili
mitteretur, ut illis typi s edita,
&
Sicul re ju–
ventutis in stitutioni , &Mexicanorum eti am
ingeniis in Europa cognoscend is iuserviret»
(pág. xvn) .-«Boelavii .... Artem Poeticam
e Gallico versu in Hispanum transtul it,
op.port un isque annotation ibu s ad Pat ri am
Poe;;im accom rn odatis locupletavit .-El e–
mentorum Geometricorum libros xrv; Se–
ct"ionurnque Conica rum iv. ad Alumnorum,
quos instituebat, utilitatem per id etiam
tempus con scripsit: tum
&
Tractatum de
Gnomonica;-nam de Mathematicorum in–
strumentorum fabrica,
&
usu jam ind e ab
America in compendi um ex Bione,
&
Stor–
nio redegerat. - Alvarum Cienfuegos de vita
abscondita ad Scholarum methodum
in
compendium etiam redegit :-postremo Ro–
salire pcenitentis lacrimas elegiaco versu
tr~b us
vol uminibus comprehensas» (pági –
na xx1v).- De ninguna de estas obras da la
menor selial el P. Fabri de que llegaran á
imprimirse; cosa bien notable en su dil i–
gerrcia y puntualidad, á ser cier to que se
hubi eran impreso todas ellas.
5683.-Arte de la Lengua Aymara
Con una Sylva de Frasis de la misma
lengua, y su declaracion en romance.
Por Diego de Gualdo. En Chucuito,
1612. - En 8.º
Habiendo registrado el Cond e de la Vi –
ñaza en el núm . 129 de su
B iblz'ogr. espa1í.
(tomándolo del 350 de la
Bibhoth. Améri'c.
de T ernaux) el título de «Arte de la lengua
Aymara con una sylva de sus frases y su
declaracion , por el padre Luis Bertonio. Im–
preso en la casa de la Compañia de J esus de
Juli , en la provincia de Chucúito , por
Francisco del Canto,
r
6
r2.-;-4.º», copia en
el
siguiente
J
30 el qu.e va
;Ü
frente de este
artículo, cuidando de advertir á continua–
ción :
«Ternaux:B1"bHoth.Amériºc .,
núm. 349.
Me parece que este bibliógrafo confundió
al autor por él citado con el padre Bertonio
y con fray Diego de Qaldo, cuyo arte de la
lengua mexicana se imprimió el año de 1642 .
lcrualmente confundierotJ á e te autor con
los dos antes citados,. Nicolas Antonio, en
su
B1'blioth. Húp. N ov.,
tomo r, pág. 28 7, y
Lean P inelo
[ ?
Barcia], en su
.Bplt.
de
la
B1blt'ot. Onºent. )' Occident.,
t .
rr ,
col. 731;
pues ambos eruditos dan á esta obra de fray
Diego el títu lo de la del padre Bertonio,
citada anteriormente ,
y,
como ella, dicen
e tar el mi mo afio impresa en Chicai to
(sz'c,
seg ún An tonio), Chucuito ó Chicuitu
(sic,
según Pi nelo). Asimismo, Menénd ez
y
Pe–
layo en su
Inv. b1'bliogrdfico de la Ciencia
esp.,
t. m , pág. 301» (pág. 76).
Sólo tenemos que aña.dir á sus palabras
que el verdadero título de la.obra del Pa–
dre Bertonio , que han confundido los cita–
dos bibliógrafos, como también Ludewig
(pág. 212) y Backer (m, 197 5), es el de
«Ar te de la Lengua Aymara, con una Selva
de frases en la misma Lengua, y su decla–
racion en Romance. Por el Padre °Ludo–
vico Bertonio, Italiano, de la Compañia de
Jesus, en la Provincia del Peru, natural de
Roccacontrada de la Marca de Ancona....
Impresso en la Casa de la Compañia de Ie–
sus de Iuli en la Provincia de Chucuyto,
por Francisco del Canto,
I
612», en 4.
0
1
de
348 págs., s. 6 hoj!;;. de port., etc.¡ y el -de la