269 / 680
INFORMACION BREVE
249
Debertzhofer. Anno M . DC. XIIII. -
En 4.º, de 11
I
ps., s.
5
hs. p. n.
A.
EL
P. A 'TONIO COLAZO (1).
Véase más adelante
«Rela~am
A1111al....
»,
de donde se hizo esta traducción.
4102.-Indice de la Filosofía Moral
Christiano-Politica, dirigido a los Nobles
de nacimiento
y
espíritu: Escrito por
Don Antonio Codorniu, Catedrático de
Filosofía,
y
Teología. Quarta Impresion ,
corregida, y adicionada por su Autor.
Madrid: MDCCLXXXI. Por D. Joachln
!barra, Impresor de Cámara de S. M.
Con las licencias necesarias.- En 4.º, de
499 ps., s.
7
bs. p. n.
EL P. ANTONIO CODORNI ' .
Esta edición es una reproducción, tal vez
furtiva, y con algunas ligeras modificacio·–
nes (como, por ejemplo, á la pág. 415),
del «Indice de la Filosofia Moral Christiano–
Politica, dirigido a los Nobles de naci–
miento, y espíritu: Escrito Por el P. An–
tonio Codorniu de la Compañia de Jesus
Catedrático que fué de Filosofia, y Teología
y Examinador Sinodal de varios Obispa–
dos. Tercera impresion, cotregida,
y
adi–
cionada por el mismo Autor. Madrid
MDCCLXXX. Por D. Joachin Ibarra, Im–
presor de Cámara de S. M. Con las licen–
cias necesarias», en 4.º, de 499 págs., s. 8
hojs. de port., etc.-El que haya una hoja
menos en esta 4.• edición, procede de haber–
se suprimido, para mejor ocultar el fraude,
la carta del P. Feyjóo, que aparece en la 3.ª
4103. - Industrias para bien morir.
Dispvestas por el M. R. P. Julio Cesar
Recupito de Ja Compañia de Jesvs. Tra–
ducidas Por el Dotor F rancisco lvlian
Gerundense. Dedicanse A Ja Venerable
Congregacion de N. Señora de Belen de
Barcelona. Año 1687. Barcelona: Por
Joseph Llopis Impressor, y a su costa;
vendense en su casa, en la calle de S. Do–
mingo. -- En 18.º, de 724 ps., s. 12 hs.
p.
n.
T.
EL
P. FRANCISCO GARAU.
Recuérdese lo que anotamos arriba al
núm. 3959
1
respecto de las obras impresas
á nombre del Dr. Francisco Julián.- Sólo
tenemos que añadir aquí obre ésta de las
I11dustrias,
una cláusula de la aprobación
que de ella dió el P. Manuel Piñeiro á
i.
0
de oviembre de r687.
~Misentir
es (dice)
que.... demos las gracias al Traductor, que
nos ha comunicado este tesoro, disfrazando
su nombre, para que sin interes sea su zelo
mas conocido, que es lo que dijo un Dis–
creto del Incognito, que no se alcanzavan
sus alabanzas; siendo mas alabado, quando
menos conocido».
A la del P. Piñeiro acompaña otra apro–
bación del mismo P. Garau, de
z
de 'o–
viembre de 16
7
¡
pero éste se contenta con
la advertencia de que, «vistas en una, i otra
lengua [las
Industrias
J,
allo la Traduccion
mui conforme al Original , i con el acierto
propio del Traductor». Si esto del acierto
es corta, cuando no ambigua, alabanza para
traducción ajena, parécenos que el testimo–
nio explícito de haberla cotejado con el
original y halládola conforme con él, tiene,
según queda ya insinuado al núm. 3 38, y
ahora se confirma con la noticia de ser fin·
gido el nombre del Dr. Francisco Julián,
todas las trazas de ardid ingenioso para dar
á
entender que el cotejo no fué por sola cu·
riosidad ni por obligación de aprobante.
4104.-Informacion breve, dirigida a
la Catolica Real Magestad del Rey don
Felipe Quarto nuestro señor, para que
mande quitar de Granada Ja casa publica
de las malas mugeres. 'Dispvesta y orde–
nada por Geronimo Velazquez natural
de la ciudad de Granada,
y
Prefecto de
la Congregacion del Espíritu Santo, que
esta fundada en el Colegio de la Compa-