273 / 680
INSTRVCCION DE SACERDOTES
253
aquella Ciudad, para los Negros, de la
qual usan los Padres de la Compañia de
Jesvs en todas las Indias, con licencia,
y aprobacion de los Prelados de ellas.–
En 4.º, de
2
hs. n. fs.
EL P. Dnmo RUIZ
DE
MO TOY .
Es un extracto de su
«Instrvccion....
»,
que registramos al núm. 107r.
4
I l 2. -
I.
Instrvccion de Sacerdotes,
y Svma de Casos de Conciencia. Com–
pvesta por el Rm
0
Señor Cardenal Fran–
cisco Toledo, Religioso de la Compañia
de Iesvs. Con las Adiciones y Anotacio–
nes de Andres Victorelo. Tradvcida de
Latin en Castellano por el Doctor Diego
Henriquez de Salas. Con Indices
y
Su–
marios copiosissimos. Año 1605. Con
Privilegio. En Valladolid, Por Luis San-.
chez.-[Al fin]: En Valladolid, Por Lvis
Sar{chez. Año M. DV.-En 4.º may., de
379
(pr. 380) bs., s. 32 p. n .-(Sólo con–
tiene la
lnstrvccion,
á que siguen con tí–
tulo aparte las
Anotacz"ones
JI
Adiciones
descritas al núm. 3724).
II. Instrvccion de Sacerdotes. Y Svma
de Casos de Conciencia. Compvesta por
el Rm
0
Señor Cardenal Francisco Toledo,
Religioso de Ja Compañia de Iesvs. Con
las Adiciones y Anotaciones de Andres
Victorelo, puestas al fin de cada Capi–
tulo, y añadido el Tratado del Sacra–
mento de Ja Orden . Tradvcida de Latin
en Castellano por el Doctor Diego Henri–
quez de Salas. Y nvevamente corregida
y
emendada por el Padre luan de Salas
de la Compañia de Iesvs, en esta Se–
gunda Impression. Con Indices y Suma–
rios copiosissimos. 203 Año 1613. Con
Privilegio. En Valladolid, Por Francisco
Fernandez de Cordoua,
y
~
su costa.-
[AJ fin]: En Valladolid. Por Francisco
Fernandez de Cordoua. Año M. DC. XIII.
-En fol.º, de 200-180 hs., s. 29 p . n.
lll.
Instrvccion de Sacerdotes y Svma
de Casos de Conciencia. Compvesta por
el
R.moSeñor Cardenal Francisco Toledo,
Religioso de la Compañia de Iesvs. Con
las Adiciones, y Anotaciones de Andres
Victorelo, puestas al fin de cada Capi–
tulo, y añadido el Tratado del Sacra–
mento de la Orden . Tradvcida de Latin
en Castellano por el Doctor Diego Enri–
quez de Salas. Y nvevamente corregida,
y
enmendada en esta vltima impression
de muchos errores que tenia. Con Indi–
ces,
y
Sumarios copiosissimos. Dirigida
a los Padres de la Compañia de Iesvs.
Año 1627. Con Privilegio. En Vallado–
lid, Por la viuda de Francisco de Cor–
doua. A costa de Antonio Vazquez de
Velasco Mercader de libros. - E n
fol.
0
,
de 303 hs., s.
27
p. n.-(Con varias re–
impresiones intermedias).
T. EL P.
JUA DE
SALAS
(?).
Ni Schott ni Alegambe ni Sotuelo le
atribuyen semejante traducción; y, aunque
es verdad que se halla registrada en su ar–
tículo por Backer (m, 489) y Sommervogel
(\u, 448-49), bien claro se entiende que aun
éstos la mencionan en él no porque la tu–
vieran por suya, sino por sus correcciones
y añadiduras con que salió desde la
2.•
edi–
cion en adelante. La traducción misma, se–
gún Backer (m, r 142)
1
Sommervogel (vm,
76),
y
aun Nicolás Antonio
(1,
289), es tan
rnguramente del Dr. Henríq uez de Salas,
que en ninguno de ellos descubrimos el me–
nor indicio de que ni aun .les hubiese ocu–
rrido la idea de que pudiera no serlo.
Sin
embargo,~parécenos
indudable que de
hecho no lo
fué;
y
lo deducimos de una
carta del P. General, de ro de Enero de
r6o6, al P. Provincial de Castilla, en que se
le queja de que «el P. Diego Muñoz ha he-