193 / 680
EL OBISPADO
173
su consiguiente- arreglo, ni en su traducción
al castellano, consta que tuviera otra parte
que Ja de Ja concordia y mancomunidad de
doctrina .
1
o
cerraremos, in embargo, este artículo
sin manifestar, para satisfacción de lo cu
rioso , que el
Mo~ona~i:w•
es, tal vez, el libelo
más despreciable de cuantos en el segundo
tercio dd sicrlo xvu corrieron imp resos ó
manu critos centra los Padres de la Com–
pañía, así en España como fuera de ella.
3979.-EI Nuevo Sol de la Francia.
Relacion de las Solemnes Fiestas, que
celebro el Colegio Imperial de la Com–
pañia de Jesus en la Canonizacion de
S. Juan Francisco Regis. Escriviola Don
Thomas de Biñerta. Y las saca a luz, de–
dicadas al Rey N. Señor Don Phelipe
Quinto (Que Dios guarde) la Mui Ilustre
Congregacion de Nuestra Señora de la
Annunciata, de Cavalleros Estudiantes
de los Reales Estudios del mismo Cole–
gio Imperial. Con Licencia : En Madrid,
por los Herederos de Francisco del Hier–
ro. Año de M. DCC. XXXVlll.-En 4.º,
de
108
ps., s. 6 bs. p. n.-(A que siguen,
á manera de apéndice, cuatro composi
ciones con el epígrafe todas ellas de
<Poema Español, que en varios metros
canta las Glorias de S. Juan Francisco
Regis .....
»
como diremos más adelante) .
EL
P.
FRANcrsco
To~1Á
DE
MI - A O.
«Desde el aula de mayores [del Imperial
de Madrid] subio P,l P. Miñano
a
lapa an–
tía, y concluida su funcion presto, y bien ,
le encargaron la Relaz.
00
de las memorables
fiestas con q.• celebro el C'oll . Ymperial la
canonizacion del S.
10
J
u.° Fran.<
0
de Regis
la q.• escrivio tan puntual,
y
expresiba,
q.• se miran gustosam.
1•
repetida en la cla–
ridad de su estilo», dice en su
Carta
de edi–
ficación el P. Diego Velázquez (Ms., pág. 2).
Y
échase bien claro de ver que se refiere á
esta
R elacicm,·
pues ni hay otra de las di-
chas
Fiestas,
ni el no avisar que habia salido
á nombre ajeno es cosa en que se haya de
poner reparo, por ser eso corriente en se–
mejantes ocasiones, como puerle observarse
luego en
«Los jove11es jesv1'tas....
».
3980. - El Obispado. Disertacion so–
bre la Potestad de gobernar la Iglesia,
en que se demuestra la Divina institucion
de su Gerarqufa. Su Autor el Abate Bol–
geni , Ex-Jesuita. Y Jo presenta al Pu–
blico el P. M. Fr. Nicolas de Castro, Do–
minico.
S~gunda
edicion. Coruña. En la
Oficina de Don Juan Chacon: Año de
18
r
4.-En 4.º, de 336 ps.
T.
EL
P.
MANUEL
GIORGA
Pues, con algunas
lig~ras
variantes, viene
á ser la misma traducción anónima de que
hablamos al núm.
794;
por lo que supone–
mos que é ta se dirá« egunda edicion» con
referencia á Ja de
1792,
no á la de ninguna
otra que hubiese hecho ya antes el P. Fray
Nicolás de Castro.
Y aquí se nos ha de permitir que, en con–
firmación de lo avisado en dicho núm.
79~
y
más por lo que tienen de curiosas
é
im–
portantes para la historia de la bibliografía,
copiemos algunas noticias que hallamos en
el
Diario
del P. Luengo, relativas
á
la im–
presión de
El Obispadl"J.
«Esta obra fue traducida al castellano por
el Jesuita ndaluz Giorgana , que esta en
Roma;
y
la traduccion fue embiada a Ma–
drid, porque alli se imprimiese. En carta de
aquella Corte, que yo he visto, se asegura,
que el eñor Lardizabal
1
fiscal del Con ejo
de Castilla, se opuso a la impresion de la
dicha obra, y en u arenga entre otras co–
sas, dixo, que el Jansenismo, que se impug–
naba en ella, era un fantasma, y que nunca
havia existido aquella herejia .... Su oposi–
cion no debio de ser .mui vigorosa, y no
promovio sus razones con mucho empei10,
y acaso no le salian del corazon,
y
solo las
expuso por creer, que lo pedia el cumpli–
miento de su oficio de Fiscal. Lo cierto es,
que la traduccion castellana de la obra de