1000089117

188 / 680

168 EL ESPEJO
Sommervogel (D., 226; B., m, 1647). etc.;
y, más adelante,«El Heroe....-. y las «Obras
de Lo1·e11~0 G1·aci011 ... ».
3968.-El Espejo que no c1:gaña, ó la
Teoria y la Practica del conocimiento de
si mismo, declarada en siete considera–
ciones, distribuidas para cada dia de la
semana. Obra del P. Juan Pedro Pina–
rr.bnti de la Compañia ·de Jesus, tradu–
cida del italiano por el P. Martin Perez
de Cuila, de la misma Compañia. Habana.
Imprenta de la Lit. del Gobierno, Calle
de la Muralla, núm. 70. 1862.-En 16.º,
de l 12 ps.
T. EL P. JosÉ LÓPEZ DE ECHABURU.
Es reproducción de Espe o, qve 110
engaiía....» del número siguiente; ni cree–
mos que el nuevo editor tuviera otro mo–
tivo ni fundamento pa~a atribuir esta tra–
ducción al P. Pérez de Culia, que el haberla
visto impresa con el titulo de <<El Espejo,
que no engaña 1 6 la theórica y la práctica
del conocimiento de si mismo, declarada en
siete Consideració'nes, y distribuida para
cada dia de la semana», á las págs. 325-370,
por ejemplo, de «La Religiosa en soledad
Obra.... Compuesta en Italiano por el Pa–
dre Juan Pedro P111amonti, de la Compa–
nia de Jesus. Y traducida en E pafio! por
el Padre Martin Perez de Cuila, de la misma
Compaiiia. Aüadido en esta ultima impre–
sion un breve tratado del Espejo que no
engaña.... Con las licencias necesarias. En
Madrid: en la Imprenta de Ruiz Año
de 1798» , en 4 º,de 370 págs., s. 5 hojs. de
port., etc.
En una cosa anduvo acertado el editor:
conviene á saber, en atribuir la obra origi–
nal á su verdadero autor, que1 realmente,
lo fué el P. Pinamonti, y no el P. egneri,
como ya avisamos al núm. 3963.
3969.-El Espejo, qve no engaña: O la
Theorica, y la Practica del Conocimiento
de si mismo, Declarada en siete Consi–
deraciones, y distribuida para cada dia
de la Semana. Obra del Reverendissimo
Padre Pablo Señeri, de la Compañia de
Iesus , Predicador de N. SS. Padre.Ino–
cencio XIL Tradvcida de la Lengva Tos–
cana a la Castellana por Don luan de Es–
pinela, Baeza, Echaburu. Con Privilegio.
En Madrid: Por Juan Garcia Infan9on.
Año de 1696.-En 16.º, de 248 ps., s. 7
hs. p. n.
T. EL P. JOSÉ LÓPEZ DE ECHABURU.
Consta de qur, además de lo declarado ya
al nµm. 3955, es simple reproducción, in–
cluso el título, de El Es.'ejo , impreso á las
págs. 237-326 de la primera edición de «El
Devoto de la Virgen ilfaria....», descrito
al núm. 3963.
3970.-El Evangelio Meditado, tradu–
cido, del Frances al Italiano por Don Ja–
cinto Maria Blanco, Sacerdote Turines,
y del Italiano al Español por Don Juan
Antonio Maldonado, Abogado de los
Reales Consejos, y Contador de la Casa
y Estados del Excelentisimo Señor Du–
qne<lel Infantado. [Tomo Primero-....
-Tomo Duodecimo]. Con Licencia en
Madrid En la Oficina de Don [Benito
Cano. Año de 1798-....-Ramon Ruiz.
Año de 1799]].-Doce tomos en 12.º1
de ps. xxx1v-405 (s. 4 hs. p. n.), 472
(s. 4 hs. p. n.), 365 (s. 4 1
/ 2 hs. p. n.),
451 (s. 4 1/ 2 hs. p. n.), 437 (s. 4 '/, hs.
p. n.)1 430 (s. 5 hs. p. n.), 382 (s. 5 hs.
p. n.), 405 (s. 4 '/, hs. p. n.), 397 (s. 4 '/,
hs. p. n.), 429 (s. 5 '/, hs. p. n.), 415
(s. 4 1 / 2 hs. p. n.), 439 (s. 4 1
/ 2 hs. p. n.):
con tal cual variante en los títulos de
los di versos tomos, que omitimos por
brevedad.-(Hay también reimpresiones
posteriores).
T. EL P. BERNARDO BR UXO
DE LA FUENTE (1)
«Ex gallico, seu potius ex interpretatione