189 / 680
EL GRAMATICO CVRIOSO
169
italica Hispanum reddidit
Ammm Evangl!–
licttm
pro omnibus anni diebu· gallice con–
scriptum a nostro Duchesne
[?],
cujus in–
terpretationis hispanicre tomi 8 editi foe–
runt in Hispania, tacito, ut reor, interpn.–
tis nomifle; reliqui 4 tomi perfecte absoluti,
sed adhuc m s. extant apud Viocentium
Gelabert Exje uitam Hi panum Faventire
degentem
16
Januarii
I
o ,, uti liquet ex
ejusdem Epistola, quam legi ad Franciscum
Regis Ruiz Romre degentem, mihi ami–
cum
~. dice
Caballero (Mss., núm. 6..
p ).
No puede caber du
fa
en que su
A11J111s
!tva11gelicus
es «UEvangile medité et di.–
tribué pour tons lesjours de l'année suivant
la concorde des quatre Evangélistes....
»,
obra escrita en francés por el P. Buenaven–
tura Giraudeau,
y
publicada con algún
arreglo por el abate Arnaldo Bern. d'Icart
Duquesne;
y
como no nos consta que haya
otra traducción de ella impresa en caste–
llano fuera de la que salió á nombre de Mal–
donado , parécenos muy natnral la sospecha
de si éste se la apropiaría, dándola por suya,
bien con anuencia, ó bien sin conocimiento
del traductor.
Algu!la dificultad ofrece, es ciuto, la no–
ticia de·que todavía quedaban los Mss. de
los últimos cuatro tomos en manos dei
P. Gelabert á principios del al'lo de
1
o .
Pt:ro es muy po ible que también se con–
servaran con ellos lo de lo ocho primeros,
y que<!! P. Gelabert, heredero de los pape–
les del P. La Fuente, muerto el año ante–
rior, hablara solamente de los cuatro últi–
mos por ignorar, á aquella distancia, que
también éstos se hubiesen dado á luz con
los demás en Madrid.
Cuando no, tampoco sería ab, urJa la
suposición de que, viendo el P. La Fuente
que los primeros tomos se estaban impri–
miendo á nombre ajeno, dejase de remitir
los restantes
á
España, si bien el término
de dos años en que se acabó ó se dice,
á
lo
menos, haberse acabado la impresión , no
parece que diera lugar
á
que se pensase en
nuevos traductores para los cuatro últimos.
397 r.-El Exemplar de los Reyes,
y
Diseño breve de los Ministros que <leve
elegir un Monarcha. Traducido de Ja
L engua Francesa a la Española, y aco–
modado al Govierno, empressas, y accio–
nes de el Rey nuestro Señor Philipo
Quinto, el Animoso. Por Don Diego Lo–
pcz de Aro, que dedica a su Magestad,
por mano del señor Don Pe<lro Cayetano
Fernandez del Campo Angulo y Velasco,
Marques de Mejorada, y de la Breña,
Comendador de la Peraleda, en la Orden
de Alcantara, Gentilhombre de Camara
de su Magestad, de su Consejo, y Secre–
tario de Estado, y de el Despacho Vni–
versa l. Con Licencia: En Madrid, por
Antonio
Gon~alcz
de Reyes. Año de 1707.
A costa de Francisco Laso, Mercader de
Libros : Vendese en su casa enfrente de
S. Felipe el Real.- En
8.
0
,
de
168
ps.,
s. 15 hs. p. n.
T.
EL
P.
D IEGO
E RÍQUEZ
DE
AVARRA .
«Edidit libellum cui titulus est, Perfecti
Principis Idea , hispanice ex Gallico ver–
sum, sed cum additamentis, quibus evin.cit
eam perfectionem in Catholicum Regem
Phil\ppum V. cumulatissime cadere. Celat
se sub nomine D. Didaci Lopez de Baro.
In
8.
0
Matriti anno
1707.
Apud Antonium
Gonzalez de los Reyes », se dice de él en el
Cata!. Scrif>I. Prov. Tole!.
.
y.
(págs.
24-5),
que copian
y
siguen Backer
(11, 117)
y
Som–
mervogel (rv,
279).
Además, en el ejemplar de la Biblioteca
de San Isidro de Madrid,
á
la hoj.
12,
junto
á la «Aprobacion del Padre Diego Enriquez
de Navarra , de la Compañia de Jesvs»,
se lee, escrito de letra de aquel tiempo:
<<Este es el aucthor».
3972.-EI Gramatico Cvrioso, Obser–
vaciones selectas del.Methodo facil, bre–
ve, y elegante de enseñar la perfeccion
de la Gramatica en las Escuelas de la
Compañia de Iesvs. Van en esta Segunda
Parte las Observaciones de Medianos,
y