1000089105

62 / 88

-5~-
(Dón e~tá t>lle poliJJaf)
es una iigu•·a gramatiral po•· h~ qnú llll<\
parte de a (lrat'ÍÓn t~e pone por otm, 1111 núrnero, 1111 tlasn, un
tiempo, por Oti'Oli. Ejempll1: Cljapac cuiu iqui, t~:tmllapacmi.
(.Tu ..cr rico, solo para tL)
LECCIÓS XVI
DE LOb MODJ8MOS Ó EXTR .o\NGF.:R 1S:\fOS.
142-Ciertl• étl qne toda~ hui h•ngn~•s han I'P<'ihirln fle o·
tm111 alg·n de snR peeuliareN con11tnweione" pnr la innata h::n ·
d{fn('Ía do ~nciahilidad de ]os JHH~blos entro ~í; pero t!sas Í11tnl·
duc<·ÍfllltHl extmugerus no co•ht.Ít11yen uial'~lliHl tig·.1ra grama–
ti ..al, y rtÍ solo l'1 aumento d,! su~ dic ei one~ y vncal.ulal'in~, ,~on
el que reeibe IHI <lonsi~niellte é inmediato rnriqu(>eimit-ntn,I'O·
mo Jo prueba la t>X¡lerien<'i:t rle tndos lo"' días. El qut-'chna. lu\
recibido mucho del castellano, y, aún, ha~ta ha <"oHg<~nillt!o
con t.>ste idiom,\ por la larg·:1 1lnmínacitín ibl-rira de nueMt·o pa.
trio :melo;pm· cuya t•azón se 1~ dt-tH:' I~ muclus voee~.t.errniuolo ·
gias y hasta git·og t•om·erwional<-·s, autn1 izados ya por t•l uso
con"tante. I~Kt hace q te juzguemos ser d(ll caso dat· una re·
gla fija par.l cor oce ·, á cienc1a cierta, 411é diccione~ que hoy
día se empleftn conte propias del qu<>ehna son de origen caste–
llano ó de otr l idioma ~xtrangero. A,.{ pue~:
143- ~ 'roda palahra quechua que al ¡)l'onnn cinr no 111e
pnede ''el'tet· :.tl ''astellano ó n otra lengua. sin ~<~nfl'ir altemri,'lll
en · su forma material, es de origen quechua como: ttanta (1 an),
tara (n•aiz,] Ccoscco ~Cuzco, centro uombligo) huaiqqtti (her–
mano.)
144-Toda palabra r.nya. pronnn<'Í~ción es la misma en
qut'chna como en enstellano ú otro ~clil)Jna, es de origen caste ·
llano ó extranl!ei'O, conw asno [eastellano), asno [quechua),–
«urazno {<•astellano) du-razno [qnedma],caballo (castellano ),ca.
ballo (quechu11 );-Corpus [lari11o] Cotpu.<:; (quechua) Penter:os–
tes(gl'iego) Pentecostes (queelma] &. &.-Debien•io decine
lo propio de lo:-~ nombres 1le las cindade~, pu~blol'l, I'ÍOl', 'lugn –
res not:lbles, J'einos, impol'ios ó repúhli~as y ~l"' npellidos
'6 patJ;o11ímicos, que couserban en todos los idiomas el nombre
original de sus procedencias. •