117 / 236
-101-
La palabra
quiqwin
mismo, puede usars de dos modos. Pospu sta al
pronombre personal
ó
demostrativo, y equivale al adjetivo
misn:.o;
como,
ñ uca–
quiquin
yo mismo. Esta palabra se une tanto con el pronombre, que aún pre–
cede
á
la desinencia del plural ; como,
ca1n-quiqt1,in-cuna
vosotros mismo ,
pay–
qu.iquin-cuna
ellos mismos. H ay una excepción :
ñucanchic-qiiiquiln
nosotros
mismos.
Antepuesta al snstanti
o,
ignifica
propio, legítimo, verdadero,
y
va delante
del sustantivo,
quiquin-Dios
verdadero Dio ,
qniq1ún-runa
verdadero hombre.
También se usa de la par tícula
ta.e
en lugar de la palabra
quiquin;
como,
ñuca-tac cahu_arcai qu{
yo mismo te ví.
Art.
~?
-
Pronombres posesivos
El quechua carece de las relaciones que en castellano se expresan con los
posesivos mío, tuyo, suyo, etc.; pero se suplen cori los genit.ivos de los pronom–
bres personales, como
ñucap
ó
ñucapa
ó
fíucapac
de mí ó
l)lÍO,
campa
ó
campac
de tí
6
tuyo,
p ayp a
ó
paypac
de él
ó
uyo,
fü¿canchicpa
ó
fü¡,caycup
de nosotros
ó
nuestro,
paycunap
ó
r>ay_minapac
de ello , ella..,
ó
suyo.
En los
posesivos.dela primera person a del plural, e omite algunas veces
el
pa
ó
pac,
como
ñucan~hic-a llpa
n uestro terreno,
ñucanchic huasi
nue tra casa.
Cuando el posesivo califica
á
algún
s~
tan ti vo, se hace uso <le ciertos
afi–
jos
al
fin del sustantivo, con
l
cual forman una sola palabra del modo si–
guiete:
Mio-i
ó
ini; mi padr
Tuyo-iqui ; tu padre
uyo-n; su padre
Nue tro-ichic
ó
nchic; uuestro padre
Vue tro-iquichic; vu stro padre
Suyo
ó
de ellos-n ó nchj c·
u
padre ó
de
ello
tata-i
ó
tata-ini
tata-iqui
tata-n
tata-icbic
ó
tata-nchi
tata-iquichic
tl:!.ta-n
ó
tata-nchic
Si el nombre termina en on onante, las partícuhs e poses10n serán:
ni-mío,
niqui-tuyo nin-
uyo · como
cuellar-ni
mi estr ll a,
cuellar-niqui
t u
e trella,
CUéllar-nin
u e trella,
cuellar-ninchic
nuestra estrella,
cuellar-niquichic
vuestra estrella,
cuellar-n ,in
u estr lla
ó
de ello .
Cuando se habla excluyendo se usa de
icu
nuestro.
Nom.
en.
Dat.
A
u.
.. bl.
NOMB E
HA
I-PIÉ
ing-ular
haqui-y " ni ...................... . . . ..
Mi
pi'
haqui-ni1 a.. .. . . ............ .. . . . . . . ..
e
mi pié
haqui-nipa ............................ Para mi pi'
haqui-nita... . . ... . . . . .. .. .. . . . . . .. . .... mi i'
haqui-nipi .............................. En mi
pi'