898 / 916
-----t¡;
-
724 -
la cual on condenado á
los tormentos y fuego del
infierno para siempre ja–
más , sin remedio. Luego
al punto lo fieros demo–
nio , como feroces leones y
cruele verdugos, con gran
gritería y escarnio, llevan
~t
esta almas infelice al
infierno y allí las atormen–
tan terriblemente, iu de–
jarla de causar nunca y
in tener piedad de ellas.
na/et tuwilla ynpan, jatun–
lapi h, uclmitcipish tucuita
lmlicliin; chaicuna, juclui-
eunapac ccimetitucushcct nm–
/suita, taripac Jcsucri lopac
manclwi shilmimanla nish–
calct 11yaricun, 1wu pacha–
man rich1in huiííaipac
ña~
caricuc, hwiiíctipac ninapi
ruparic. Ghai nishcandin
upaicunet pumet shinet, lla–
matci ñacachic shina, piña
slmngulman, caparishpa,.ca–
mi
hpci peticunalet uett pa-
chaman lmairacachachin,
ehaipi imaimaiw ñcwarie?ii–
lman ñacarichin, mana
a hallapish
amachishpn,
mana ashallapish miyapa–
yashpa.
El infierno es un lugar
Ucu pachaca al/pa iwu-
que ·stá en lo profundo de
pi
liyan, cimsa 11achami,
la tierra, todo ob curo y ho-
manchai manchaitmi; chai–
rrendo, doucle hay mil cla e
pica mcnw huc/lacltu, ish–
cle tormento . .Alü in ce-
caillcwhu 11acaricuicuna,
al~
ar gritan de dolor los con-
pa hina liushinami; chai–
deuado ; allí lloran río de
piim", alaii
ni·
hpa,
ma- 1
l:ícrrima ; allí e ven ho-
na sanw hpa caparin tna.
rrible aparicione de de-
G7wipi111i lmiquita yacuta
monio fierí imo ; alü e
shinet lwaccmcuna; chaipimi