1000088959

324 / 464

- 140-
Willaj-Uma.
hapaj Inka, nantan kaman :
ILak1s:h.ata mas
1680 pitaj
Qepi'hajta 1 Hakn :h.anwan !
Inka Yupank1.
Hakn,baku, llapa-llapa!
Hika kusip1 kaskajhy,
Kay warma pakm.
L'ASTROLOGUE.
Illustre roi, tune saurais résister:
Allons chercher cettemalheureuse.
Devant .toi, qui oserait receler la
prison 1 Allons, Seigneur !
Le ROI YOUPANQUI.
Allons-y tous ! Allons-y tous !
Au milieu de roa joie,
Cettejeune tille brise mon cceur..
trépas ne i'ait déja saisie. 4• Écoute-moi. Dans la 2~• proposition, l'adverbe pajta,
peut·etre, équivaut a j'ai peur, je soup¡:onne que, et tient lieu de sujet et de verbe;
le complément direct est : que je ne trouve ma mere morte, proposition complé·
ou ma mere mo1•te est le régime du verbe trouver. Dans la 3m• proposition,
la sueur du trépas est le sujet, le verbe est saisir, et le complément, le pronom
personnella qui en quechua est implicitement renfermé dans le verbe hap1y. La der·
niere proposition, Ecoute-moi! équivaut a accorde·moi cette gráce! Au lieu de la
sueur du trépas, Barranca a mis cadavrej mais pour correspondre a cette traduction,
le quechua devrait avoir aya. La le~on nara, {ourrure, peau, cuir, que Tschudi a
empruntée au manuscrit bolivien, est tout afait déplacée ici.