322 / 464
- 138-
. Jnka Yupank1.
1650 Ima hajWan hay hawap1 !
Punkn kamaynj.
Huhwarmanwah.aspahamnn,
Inkawan rimaytan munan.
ln~a
Yupank1.
Sah1y, pusaykamuy!
LE
Ror
YOUPANQUI.
Quel bruit se fait au dehors
~
LE GARDIEN DE LA PORTE.
C'est unejeune filie qui vient en
pleurant, et insiste pour parler au
roi.
LE
Ror
YOUPANQUI.
Qu'on la fasse entrer !
fDialogue cinquieme.]
LES PRÉCÉDENTS' BELLA.
Ima-Sumaj.
Mayhdlanm1 Inkallayha
1655 ltakinman
ullpuykunaypaj~
Willa.t-Uma.
Kayh.a, paym1 Inkanhisha.
Imananmi sumaj warma
1
Ima-Sumaj.
(lnkaj hakinman urmaspa.)
Inkallay, yayaym1 kank1!
hespihiway warmaykita,
1660 Haywariway mak1ykita,
Intij wawayñinm1 kank1.
Mamallaym1 wañnskanña,
Huh awha hahan matiskan
Sullnnkunapm sipiskan
1665 Yawarñinpm bospaskanña.
BELLA.
Qui est le Seigneur, mon roi,
Queje mejette
a
ses pieds
~
L'ASTROLOGUE.
Le roi, le voici.
Qu'as-tu done, charmante filie1
BELLA.
(Se jetant aux
pi~ds ~u
roi.j
Omon roi, tu es mon pere !
Arrache au malheur une pauvre
filie,
Étends ta main sur moi ;
Tu es le fils clément du Soleil.
Mamare se meurten ce moment
Au fond d'une caverna étouffante.
Un cruel martyre la tue,
Et elleest baignée dans son sang.