1000088959

161 / 464

- CLIII-
A:, a.
Le son de cette voyelle tient le milieu entre l'u anglais de cut (couper)
et l'a de hAt (chapeau), et il est aussi usité que les voyelles dont nous
venons de par1er, et bien plus fréquemment employé que l'A. En effet. il
y a tres peu de mots dans lesquels, comme dans han, nasa, le son de
l'A soit aussi ouvert que l'est celui de r.ette lettre dans le mot PAris. Le
son de notre A: n'a pas d'équivalent dans les langues romanes.
C'est adessein que nous avons traité de cette voyelle en dernier lieu,
pour montrer que, si elle n'a pas été l'objet des memes divergences que
les voyelles 1, U, c'est paree que l'espagnol a deux caracteres (e, i) pour
écrire notre 1, et deux autres (o, u) pour notre U; mais qu'il n'a qu'une
lettre (a) pour représenter le son que nous donnons a notre A:. Il ne
manque cependant pas de cas dans lesquels les auteurs n'ont pu se
défendre de confondre ce son avec d'autres voyelles. Ainsi le mot
Rallku'hima, qui est un nom propre de personne, et que Garcilaso écrit
ChAllcu,chima, a été écrit Chrlicuchima par Francisco de Jerez dnns sa
Conquéte du Pérou et Crlicuchirna par Agustín de Zarate, dans son
HÚtoire du Pérou. On voit par la que le so~ de notre A: a été repré–
senté par ces deux écrivains au moyen d'un 1, tandis que Garcilaso a
employé l'A. Dans d'autres cas, notre A: a été confondu avec l'U. Ainsi,
dans le nom Willa,t-Uma, la derniere voyelle a été figurée par A. dans
plusieurs historiens du temps de la conquete, tandis que Garcilaso a
mis un U a la place, paree que cette derniin-e rapproche plus
que l'A latin du son de notre A:.
Apres cette explication, ia discordance au sujet de l'orthographe du
nom du grand pretre et de plusieurs autres mots, disparait au moyen
de notre alphabet, qui possMe un caractere spécial pour représenter ce
son, bien connu de tout quechuiste.
CONSONNES.
A.u sujet de la prononciation d~s consonnes, dont nous avons a parler,
jeme contenterai de reproduire ici les explications que j'ai données
dans mon Alphabet phonétique, auquel je renvoie pour plus de détail.