1000088893

99 / 268

96 CATALOGO DEL(E LINGUE
higlietto serittomi oggi ro. Maggio 1784. mi dice cos\ ;
ua Bi- 137· Ho veduto i dialetti Tagali, che il Signor Abbate de la
Myadialetto' Fuente mette in Luzon, e non ho niente d' aggiungervi. Delia
~i!hni liogua Bisa_fa, che parlasi neJJe altre Jsole Filippine, chiamate
B~s~,; pero comunemente Isr~k Bisayt, sono j, dialetti seguenti . l. il
~~~:raoao Mindanao. H. i1 S amar. Hf. iJ J.olo~no. !V. il. B~hoJ~?o. Il.dia..
Joloano letto Mindanao comprende parecch¡ dtalettl assa·t dtffitth, po1ch~
Boholaoo trovandomi schia~o un anno , e mezto in M indanao stentai. sem·
pre ad intenderne alcuni, e moltissime parplé non ne capiv~ af.
fatto. Stentai ancora, ma non tanto ad intendere il dialetto Jo·
loano o di Joi?J, ove pariment: dimorai sehiavo mezzo anno. In
Mindanao, che per la su a e la ·Seconda !sola Fi..
Di•lmi
Mi>tdJn•i
M alano
Iran!l
Subano
Lurao
De' Negri
lippine, si parlano i seguenti dialetti • J. Jf BisaytJ puro in alcu–
ni paesi. IJ. 11 Mahomettano, o Malano, che parlano tre ·
ni Mahomettane dette Mindanaa, MalanJI, ed !rana. Le voci
Malana, ed !rana ven3ono .da Janao, e Janao nomi che ne' detti
dialetti significano lago. 1 Ma/ani abitarto presso i laghi, e gl' 1·
rani nelle riviere del mare. 111. Il Subano, che parlano i Sub11ni,
.i quali sono aentili, ed abitano nelle montagne. IV. JI Lutao,
che parlano i Lutal, cos) chiamati da lutao, che significa nuottt•
re~· perche eglino campano coll_a pestaggione, e vivono quasi sem–
pre nelle barche, che sono le loro case. V. 11 dialetto de' Nr·
gri, i quali abitano nell' interiore di Mindanao, e !vi si manten·
Dialetti al- gono co' fmtti degli alberí , e col miele che faDJlo le peechie sU·
quanto simili vestri. Le tre nazioni Mabomman~ di Mindanao somigliano gl' Iso·
~ 11 SMam
1
ar • ed lani di Samar nella , ed i Joloani, i quali sono ancora
1
,¡ ano • h ' h 1 ' 1 ' '( 1 11 d '
Il Joloano, Ma ometant, anno a pronunz1a a quanto stmt e a que a e
ed il Boho- Bobolani. Nell' Tsola Basilan sottomessa al Sultano di jo/o par·
Jano. lasi il Joloano. Tn tutte le altre Isole Filippine parlasi la lingua
detta comunemente Bitaya: e tanto queste Tsole , quanto quelle
altre, ove parlansi dialetti B:sayi, sono sotto i1 Vescovo di Ze·
bU • In Holo , o Jolo concorrono a commerciare gli abitanti
di MalJJka, Sumatra, Java, Borneo, Celebrt, o Macasar, ed i1
loro Iinguaggio e inteso da' Joloani.
138. Ella forse §Í maravigHer?t di tanta moltitudine, 'e diver·
sita d' Tdiomi , o dialetti, ma dovrn considerarli come effetti ri·
sultanti dalle molte Monarchie, che erano anticarnenre in quelle
Isole, le quali in tutti i tempi sono state ben pnpol:tte. Ta scorsi
moltissime Missioni de' Gesuiti, e dovetti per ubhidienn agli oreini
Reali comandare per quattro mest 1' arm~ta Regia de !le isole Bisaye
contro i Pira ti , onde con pratica cognizio,ne posso dirle , che sol•
tan·