97 / 268
•
94
CATALOGO DELLE LINGUE
Lazzaro
(
dette Jsole Marianne ) il quale consta. di moltissime ...
lsole collocate in linea retta verso il Nord sino alla latitudine
di gradi
3
s.
non lungi dal Giappone, e dirimpetto al mezzo del•
le
sua Isola maggioro chiamata
Nifon.
.
131.
Sopra i linguagg; delle Isole Marianne, delle Filippine
rr~ledtJIMa-
(
che
n~
distano
300.
leghe verso
1'
Occidente.
o
verso le coste
ay•
e
~ dell~
Asia ) e delle altre Isole vicine al\' Asia ho distinte noti–
zie, ed ancora gramatiche di alcuni, e dizionarj di moltissime
parole; onde ho potuto scuoprire la naturá de' detti linguaggj.
Isole Ma·
1
p. 11
Signor Don Placido La·mpurlanes, che nelle Marian·
~~~~e·
11
ne ha abitato parecchj anni, mi ha comunicato non poche ·parQ•
le delle dette Isole, e ne rilevo, che il linguaggio proo/.io di
quel paese
e
un dialetto Malayo misto de' dialetti Tag'alo ,
e
Bisayo (
137).
'
dell~
Isole:
133. L'
Isole
Palaos
sor!O
1
so.
leghe piU. orientali deW Isola
l'alao~
Mindanao, che
e
la seconda delle Filippine in grandezza, e non
l1
3
•
7·
dubito, che in esse non si parli un qualche dialetto Malayo, poi-
che il Sisno1· Don
A
tonio Tornos, che fu Missionario nell" Jfo·
la Samar, e vi ha conosciuti parecchj Isolani di
Pataos--
portativi
in differenti occasioni dalle correnti de' mari • mi ha di:tto
pa•
recchie vol te, che essi subito. parlavano ottimamente
la
"'lingua
Bisaya, che si parla in Samar, ed
e
dialetto Malayo.
DelL' lsoladi
1
34·
Navigapdosi dalle Marianne verso le filippine, prima di
Abaco
·•
h
•:~.1
••1 •·
1'11
Capui"
arnvare a
Lwzon,.
e
e n
e
a pr10c1pa e ,
s
Jncontra
so a
J4<i•
~ ~a
...
Capul (
dagli stessi Isolani chiamata
.Aóac
J,
ed in essa
il
lin·
guaggio
e
un dialetto Malayo.· poiche
i1
Sig. Don Francesco Gar·
cia de Torres,. che vi ha fatto
da
Missionario,
e
ha composto
di:ú.onario, cathechismo, ed altre cose in lingua Caphla,. ed in·
tende
le
lingue Bisaya, Tagala,. Pampanga , ed altre, che nelle
filippine parlansi,.
mi
scrive tosida Roma con data de'
18.
Gen–
najD
1784. ,
Convengo con lei nel :.upporre,. che sieno dialetti
delle lingua Malaya, che nella terra ferma di Malaca si
parla~
c¡uasi tutti
i
dialetti dell'" Isole Filippine,
e
di altre vicine ad
esse : vedesi
ci~
chiaramente nelle lingue piU. civiti,. quali sono
la.
Tagala,. Bisaya,. Pampanga:
&c.,.
e di questo- parere
~
il
P6
Ti
D
•
li
~
Colin
~
come nella sua
st~ria
puo vedersi. Io,. che sapeva perfet·
~
Ja ettr
1
1~
d' ,...
•
d
d'
iD
ea
11 uL
tamente a: mgua:
1
o..apul,
o
.Abar:
,
d1scorren
o
con unG
1
Horneí
osservai essere identici
i
dialetti
Barneí,
e
Cttpul
con
CJUal•
che piccola differenzao di parole. Nell"lsolaCapu/,. ovvero
.A'bac,
come
i
Naturali Ja chiameno,.
sono-
tre lingue, ovvero tre día·
lctti.
Uno
di questi
si
parla nella parte dell' Isola, che guarda versCJo.
mezzu•