260 / 268
CAP T
TOLO
V.
Yucatani banno, come i Cinesi, Tonkinesi
&c.
moltissime· voci
l.ingodaJMa·
. 1b 1
1'
1
•
1'
•
•
ya o e Yu-
JilOnosll
a
e, e qua
1
so
tanto con· variare accent1 vanano· anca··
ca:an alfine
Jia di signific:qzione-.
Bak.
significa· osso,. e carne:.
ouo,
quando
alla Tonki·
ü·
~
si pronunzia al nostro modo :
e·
i:arne
,
quando. per pronun-
11
c
5
c •
:z.iare
il.
k
si piega aU' alto- la lingua ,.e la sua punta si mette sot•
to
i
denti
:t
e allo stesso tempo si fa un suono pronta,
e
guttu..
raJe'·
Chich.
significa.
avi11,
ma- se
1'
i
si· •pronunzia. forte
z,
e
i.n
fretta, signifi,a
duro-. Choc
con diverse ·pronunzie significa
in..
daco,
e
wippa.
OkM
significa· sopra:
acoJ
piangere·:
oeot
entrare·.·
o(ot
rubbare. Cos1 nella lingua Maya'· non meno che nella Cine•
se,
e ne' dialetti
suoi,
b
diversit~
della significazione dipende
in
gran parte
dalla
ditferente pronunzia delle voci. Oltre di ciC.·
sono non poche parole Yucatane affini. alle. Tonkinesi, delle c¡_ua•
li
ec:cone un
~aggio..L
Maya. orúcatana. Tonk.inese·. MA-ya
rO
r-ucatana. Tonk:nese'.
Cai- ••••.•••
ca.•• pesce·.
Na..•
~
. •
~
nha •. casa:.
Chikch.• •
~
• Chim.•. uccello•.
Q_uizin ••••
~
qui •.• diavolo•.
Cal • • • • • •.
có· • .
col!o •
Kinil •• • • •.
Khi ••
tempo·.
Tzotz ·•. • •. • • taóc • • capelli.
Ten • • •••• t6i.. io.
Ton
...•..
ta .. noi
•.
Kab ,. • • • kanh-tay·•• bracdo••.
Hanai-. • • • . •
!in ••
mangiare;,
Ni •.••••
mui •. naso •.
Bai.
bai~
••
b"aii.
bang.·•• come'.
Zaat ••• •. ••
tha.,
perdnnare·•.
La parola
co
con. diverso· acc:ento significa bisavo
h1
Tonkh·
nese • La parola
kab
in Jingua Maya significa braccio, e mano ::
e Ja parola
htrlh·tlly
si.
compone· di
tay.,
che in Tonkinese signi•
~a
mano. .
Tn-lingua Maya faccia dicesi
uic.b,)n
0tomita
mth,
ed
in.
'tonkinese
mlit
•
Ecco alcune vod delle lingue ·Otomita ,. e Tonk.inese ,. che ·
sono affini , e di uso comune •·
Lingu~-
••.•
sasso·: •• bello ••• essere ·•.
Gtomi-ta
•••
do • •. •• entho • , • ·nó •• no·
ngnifií:a
il ·,
la •.
·
Xonkinm
·~.
dá. . • • • t6t • • •. o •• nó •
significa
egli, ella \..
~ono.
ancora affini alcune parole Messicane·, e. Maye :. per ·
osemp1o.
.
L;ngue
••••
bianco · •.•• capelli • ,.•.
eolio • ••.• .
rosso.
Meu:cawa •
••
iztac ••• . • tzontli •• •. cocotl ••• coztic ••
.M¡¡p.
•. •. •. •
zac.... •. •. •. tz.otz. " ••• cal... • • , .. chak...
~
•