144 / 268
e
A P 1 T O· L O IH. A
R:
T. IV.
toi-i'
tosa
~n
liñgua
Bisaya,
'Onde si rileva, che il loro idioma non
e
»i•lmi
r,...;
n-i
ente affine al
Malayo,
del qua!e
e
dialetto
i1
Bisapo
(
n.
137) :
uri
Mon'zo/i,
e cio mi viene confermato da due Persone erudite nelle tingue delw
1' O
dente,
il
Sig.
A
b. Garcia de Torres
(
q4J,
ed il
Sig.. Ab.
D.
Emmanuele de
A
ponte,
(
.riguardato nelle
Fil~ppine
come in-
signe Maestro del Tagalo idioma )
il
quale in lettera da Bolo-
gna mi dice: ,, Ella pensa ottimamente, che J}ell' artificio, e nella
pronunzia
e
Tartaro il linguaggio Giapponese,: ed il Sig.
Ab.
Garcia de Torres, che ndle Filippine ebbe la curiosita di trat•
tare i detti
18.
Giapponesi, e di studiare la lingua Giappnnese
L 11
1
' h
d · 1 ·
l'b '
G'
•
' '
·
a
ngua
nel e grama
u
e
e,
e
m
a tri
1
r1
1appt:mes1 srampatl ne temp1
Gi~~pponese
anda
ti
da' Gesuiti ' nel Giappone, che si conservavano nella libre-
~
Tarrara •
ria de' Gesuiti di Manila, mi scrive: , Ella non dubiti, che
i
Giapponesi hanno lingua totalmente diversa dalla Cinese, e daira
Malaya,
e
che la loro pronunzia
e
Tartara, e somigliante alla.
Turca con accentí assai chiari, come si vede
in
queste parole
Giapponesi
tintosama (
solt\
)
tono (
padre )
ange (
piloto
)
ba·
ch;r (
navígare )
hasur (
avere fame ) , ed altre, che pronunzia-
no come noi altri Spagnuoli , che abbiamo
in
alcune lettere la
pronunzia gutturale de' Turchi •
2.1.5.
Poteva dubitarsi, se la lingua Giapponese sia dbletto delw
la
Tart:ara
Mancheü.,
o della Tartara
Mongo/a
(
2.08). I
Giappo•
nesi appena distano dieci leghe da' Cbreesi, che
proba~ilmentc
parlano la lingua
Mancheü
(
21
o) ,
e trafficano con essi , e mu–
tuamente si sposano, secondo che si legge nella relazione del Se–
gret~rio:Hamd
sopra menzionato.
M
a nella stessa
relazio.ne- ( la quale '
si trova nel tomo
24.
della- storia de' viaggj
)
si dice ,
~he
essendosene I.a
lingu:r
fuggiti Hamel, ed
t
suoi compagni, ed incontrandQ alcuni Giap-
Giappones~ .
ponesi nelle coste del Giappone, non intendeano nemmeno una
~~arr¡r_a.
.
parola del linguaggio Giapponese; e
cio
mi
fa congt>tturare,
che
go "'·
questo sia diaktto
Mongo/o.
In questa congettura mi ha confer.
mato
1'
osservazione
~
che
ho
fatta
(a)
della perfetta somiglianza·
della.,
-----------
------~------._..
_____
. (a) Conírontisi colla nota
m~ssa
nel num. z3o. cio, che qui sono•
per
dire sulla religione de' Giapponesi . Lorenzo Pigboria aggiunse–
aH·
immagine degli Dei del Cartari una seconda parte,
ove
mette·
1'
immagine di parecchj idoli Messicáni ( di cui parl'ai nel tomo
121,
Idea dell' Universo cap.
7.,
§.
3· ed Append.
§.
7.. )
e· Gia-pponesi:'
e di quesri' si veggono alcuni con d·iadema sulla testa , e· con abitil
somiglianti a quelli, che si usano nelle pinure· antiche degli
Apo..
sroli ,_ e· de' sant¿
Mona.ci._ In un' immagine Giap(1onese rappresen:-
tantlt
'•