1000088893

124 / 268

C A P I T O L O IU. A R T. U. . lsi
• Malaya ) qu3ntunquc questa si parli nelle Isolc Filippine distan.:
ti dalla medesima penisola quasi milie leghe. E ceo alcuni nomi
Iadost,¡ni: Surate, M~~ngal~r, Onor, Go11, T11nlf, T ¡~nor, CatfanoYI
Daman, Pagode ( nome del tempio neJl' lndostan ) B11m6u, Bi·
limbin, Jf11, Mauga, Pap11fll· Questi S· ultimi sono nomi di
·piante, e di frutti • Ecco ora gli stessi nomi in Bisayo colla lo·
ro significazione: surat s.crittura, su1·ata1t tavolino da scriverc ,
JJia,galo dimandare, onor cosa dentro a un altra, onos burrasca di
m are, goa fuori , o andarsepe fuori , tzma terra ( in Malayo t11n11
terra ) tanon piantagione, seminato, canano di che? o a chi? da•
mat peste 1 pangaáie orare; o recitare, pangaJieult orazion(, e
lwnlnzm , bombom; bilimbi 1 ate, manga, papaya &c. (•) Ho ancora
.Dotato , che nella lingua Canarina si ritrovano alcune parole Bisaye.
I 8 1. Queste osservaúoni porgono non piccolo fondamento pcr Son~~ pra'!41"
congettu.rare 1 che sano dialetti Malayi diversi linguaggj, che si 61 il~ellte·dl,:
' d 11 ' 1 d 11' 1 d · · 1 ettl C:Ol'l usano tn gt·an parte e a pemso a e n astan , e pnnc1pa mente del M.ll
nella costa del Malabar, -ove ~on? com~ni .1~ lingue dette 11 Tamal.,
Tamtd, e Malabar~, sebbene s1 rttr assa1 v1z.1ate con paro· u Malabue.
le , e accenti delle lingue Hindua 1 ( 184.) A raba , Persiana , e
Turca. Da queste lingue si ~ derivata nella Malaya, e ne' dia·
11etti suoi la pronunzia dell' r, ed il frequente uso dell' e. I Ra·
sbuti, o Rasboti ( i quali nel linguaggio convengor.o co' Tzaati,
e cogli Ahieti ) usano un dialetto affine al Tamul • Gli sono
:meara affi~i il
1
GednttnJlles, che parlasi .da'1 War~g1i B' odWard~gi nel- 11 Gelfftlyes.
la costa onenta e e a mentovata pe01so a, e 1 a IIIJII, 11 qua· ll Badaga~
le si parla dagli abitanti di Karnate nella medesima costa. N el- •
1' interiore della penisola sono conosciuti i dialetti MaleyatUJ, I1H.Cfaley~l!'o.
'1 e . n. h , . '1 . d 1 R ¿· K ¡ ananao. e 1 anarmo, x_uesto, e e n e 1 proprto .e egno 1 anara
vicino al Malabare, ~ molto affine al Tamul: que!lo- e il Mala·
bare al~uanto alterato. Alcuni Mod:rni con manifesta equivoca·
z.ione d1cono, che la lingua del paese T~tle,ga nel Regno di De- Ii Talca&•·
can ~ affinc: a quella dell' isole Canarie: dovcva dirsi a qwella •
Ji Kanarlf, la quale e dialetto dclla Tamul. La lingua antica
delle Canaric e atfatto estinta, ~econdo che me lo scrive il Sig.
Don Alvaro Vigil 1 che fu Superiore qe' Gesuiti in quell' Isole,
cd e stato attento osservatore dellc lingue ( 2.05 .)
Hervas. Cata/. JeJ/e ..../ing. Q. I8z..
,....______ --:-___________...__ __......._
(~) Nella pl'nisola dell' Indostan, ed in altri paesi ad eau vicini
j Sovrani, o Capi chtamansi l{aha, l{a:i«, e R.afcutt'lt, e i Regoli
delle filippine, atlotche vi arrivarono ~li Sragnuol i , similme11te si
chiamavano l{a/J.:. Tutti questi nomi sono di origina &aba.