215 / 524
..
D E M A R C H A N D .
199
de l'enrichir, que MM. Fo
R
s
TE R, les. courageux
J
79
r .
compagnons de
1'
Argonaute anglais, ayoient occasion de
Fé1ricr.
parcourir le.s Mers qui baignent les Régions Arctiques ;
3·
i!s en d€couvriroient plusieurs autres que les Marins
PÉTRELs.
qui poursuivent les
Baleines
dans ces tristes parages ,
ne voient qu'avec indifférence, et confondent dans le
vague de la générahté : on peut croire sans faire injure
a
ceux-ci, que l'reil d'un Pecheur, accoutumé
a
mesurer
d'énormes Cétacées, est peu pro pre
a
saisir
c~s
différence
caractéristiques, ces nuances quelquefois peu
sensi~les,
par lesquelles le Genre se subdivise en Especes.
DANS L'INTERVALLE du
3
au
27
Février ( de
roº
a
33°
1
s. -
de
24°
ta
49º
o. )
on avoit vu
con~ ,
tamment des
Hirondelles de
Mer,
des
Fous
/
et
Ul'I
grand nombre de
Pétrels
grr
et bruns.
27.
Le
27,
on vi
t
Souif!eu,r
•
ToRTuEs.
LA ToRTUE
trop c0nnu
~om;'
qu'il
que le.s
Pardelas
11
•
J
abur a tam.bie
1
a/li
J
;
qu 'on ne manque jamais de le
oir dans la
empete
r
f
lo
regular es
va
se, quando haí
emporal
J ;
et qu 'on a pris de
la
occasion de lui en appliquer le nom
[de lo qua! lian 1<}11/ado
occasion p11ra ap/icar(es tal nombre
J.
On est fondé
a
croire que' si
Buffo11
n'eut
fªS
été trompé
par une traduction inexacte' il eut jugé que
l'A/ma de MaeS/Yl
doit etre rapportée
a
l'Ozseau des Ttmpézes.
plutot qu'au
Da111ier.
' En Latin,
Testudo;
en ltalien,
Tar(Jlruca
,
Tu 111ggine
;
en Esp,agnol ,
Tortuga', Ga/ftpago
;
en Portug.ais,
Tártaruga ,
Cagado ;
en Anglais,
Tortoise, Turtle ;
en Allemanct,
Schif'd–
J(rote
[
Schild,
Écu, Bouclicr, et
Krott,
Crapaud ] ; en Hol–
lanclais,
Scliild-Pád
[
Pad,
Crapaud ] ; en Danois,
Shild-Padde;
en ·Suédois,
Shold-Padda.
N
·~
I