213 / 524
D E M A R C HA N D.
197
damier ou échiquier est, pour le Navigateur qui n'a
vu l'oiseau que volant ou posé sur l'eau, un Caractere
bien plus
r~marquab'le,
que la conformation du bec ou
celle des pieds qu'il a pu ne pas distinguer. J'observe
de plus que la traversée de- D., JORGE JUAN a été
limitée entre les . Paralleles de
1 2
degrés et 3 3 degrés
Sud, et que les
D amiers
ne se rencontrent ·guere a
cette hauteur ( ci- devant page 163 ) : dans I'OcÉAN
ATLANTIQUE' le SOLIDE n'avoit commencé
a
en voir
qu'a 57 d egrés et demi
¡
et , apres avoir doublé le
Cap de H o R N et etre remonté dans le Nord
J
fes
Damiers,
qu'on peut dire etre des Oiseaux du Suo ,
commencerent
a
devenir rares des le
40.m•
Parallele;
et parvenu
a
34 degrés, on n'en rencontra plus aucun.
La seconde Es ece des
Pardelas
vu es par D. JORGE
JuAN , a plumage no ir ,
l
·Gall'nera,
e pourroit-
elle pas etre le
'tr
l
-Paciji ue
(
N.
º
2
clt:i
1-a
Lisr ) ,
noir, brun-fbn
a d
peut paroitr
noi
~:==~~
vateur ·qu·Í le
' ]'observe que
Bujfon,
da11s J'article ou
il
parle des
Phr·
delas
et des
Almas de ·Maestre,
vues dans la traversée du
Calla~
a
l'ile de
J.
Fernander..,
par, les Frégates
la Rosa et
N:.ª
S.rii
de Be/en,
a fait usage . de la Traduction qui se trouve dans
·
l'Hist. gén. des Voyages,
Tome XIII,
í11-4."
page
497·
Mais
le Rédacteur frans:ais qui a fait l'extrait du Voyage espagnol,
a omis, apres ces mots :
l'
autre Espece de Parde/as est noire,
de traduire ceux -
ci :
a
/q.
,qua! dan
el
nombre de Pardela
Gallinera :
et on
1
ui donne le nom de
Pardela Gallinera.
Cette omission a du induire
Buffon
en erreur , et luí faire
supposer que D.
Jorge
Juan
regardoit
la
farde/a
grise
et la,
N3
/
179
T•
Février.
3.
PÉTRELS,
L'Alma
de Maesrre,
I
.