258 / 356
24s
~BNESCUARTO
aún'
hoy
el'~árkter d~~quelibsl
oristiaños laxos é ingratos,
quedéspues de haber fsicto
dcvdfos,
v~enen
á
hacerse .ini–
píos
y
libertinos. ¡Cuál
~erá
la .suerte de estos infelices!
4
'
'
~
··¡
•
• ¡_
t
'1 ('
•
•
1
•
t'
: ·
L~
01·aczon de la mua
u
ta nguzente.
Pnestá, quauumu/,' omnipotens
C oncédenos, Dios · omnipotente,
Deus', ut observationé.r .racra.r
que observando religiosamente ca–
annua devotione 'recolente.r, et
da año este sagrado tiempo de Cua–
corpore
t
ibi
placeamu.r, .et men-
resma , os agrademos por la pu reza
te
:
Pe:r. Domümm no.rtrum
Je-
de cuerpo ¡Y alma:
Po¡
nuestro
Se-
sum Chri.rtum...
'
ñor Je ucrl.sto:.. ..
1
'
.~
(
f
}
r
La epl.rtola es del lib1·0
3
de los .Reyes
,
cap.
3•
In
díébus illi.r
:
Venerunt dute
En aque.Ilos dias : Viriiéron dos
mulierú ,
me,retric~.r
ad re!{r¡n
málas mugeres
al
rey Salomon ,
y
Salom'onem, if'eterutztque coram
s·e
'presentaron ante él ,
y
dixo una
eo, quifrum una
ai't
:
Ob.recro
' d"e
élÍas·: Favorecedme, Señor mio:
mi, Ddmine: ego et mulier h((lc
yo· ,
y
e'sta muger habitamos en
1zabitamu.r in domo una
,
et pe-
una casa ;
y
yo parí en el cuarto
peri apud eam in cubículo. Ter-
donde estaba él la tambien. Al ter–
tia autem die po1,tquam ego pe- ..
cer dia· de haber yo par,i_do. , parió
peri, peperit. et
rh~c
,
¡¡t era-
élla
t,af:!1bi_en ,
y
e?tá,bamos'. jun–
m.u.r sirnul
,
nullu.rque aliu.r no-
tas , y no había nadie, e.n. la casa
bhcum
zn
domo
,
excepti.r no-
sino
1
nosotras dos.
El
hijo de es–
hi.r duabus. Mortuu.r
e.rtau-
ta muger se murió de noclfe, por–
fem fllius mulieris huju.t noc-
que estando dormida le . sofocó.
Y
te'.
Dormieris quippe oppresít
·
levahtándo e á 'deshorp.s · de · la no-
.,,
• \
r
-
•.
,...
r
•
.-
r) • ,
eutrt~
Et' cdnsu'f'gen's mtempe.r:.
J
c-he ·con secreto,
' me
qutto
mi
bi-
ta:!
rloa,1i}'
1
siJenfió
~
tulit 'fiJium
jo
d'el
regazo ·de
1 1
tu
''Siérva,
que
1)1eurh
i. d&
'/(Itere:·
tt;eo atzcilla!
·- dorm1a ,
y
le p'i¡tso
en::et
·suyb
':-y
tute
d<Wmienti.r·
1-
et collocavit
su hijo , que estaba muerto , le
pu~
in .rintJ suo: suum autem
fi"'
so en mi regazo.
Y
habiéndome
Jium
,
.quí erat mortuu.r
,
po~
levantado .por la
m~a na
á
dar Je–
sy,f,-1.._
in .rin.11.meo. <:umque sur-
~he
á :!)li hijo ,, le
. ~h_s:ontré
ll}Uer–
r..e~iue.m.
m1ne .ut darem tac
fi-
~?
.; ,
pero
~~ir~ndole ,co~1 . ·ate ~c L9p.
lío meo,apparutt mortuus; quem
a
la
l4z
1
dqr~
, qallé que no era el
dilig~n-tiu.r
\
intuens
clatá
luce,
1
mí</'
".et
qud
yo
'bat1á
parido:
y
ilepretiendi non esse meum
quem
tesporid~ó
'Ja orrl ·mugér :
No
es
genueram.'·R 'éipohditque· altera
':c<orno
tÍí
dicés ·; sino que
tu
hijo
mulier: Non est ita
út
·
dict_r,t
1
se
hn~Iió
,
Y,
el
1mio
vive. Por ·et
sed
filiuiiuusmórt'uitúr~
1
meu}
t ébfüra1'io ;
deCia
la ·
ó'.tre:
: i
Mien._
autem vivif!,
Er
contrar,io
i//(j
:tes , porque mi
hijo
viv~,,
r·y
tu