1000000383

596 / 682

588 LA PROPHECIA DE ISAIAS.
protexi te , ut plantes Caelos,
et fo nd-es terram : et dicas ad
Sion : Populus meus es tu.
17 Elevare, elevare , consur–
ge, Jeru salem , q uae bibisti de
ma nu Domini calicem irae eius:
usque ad fundum calicis sopo–
ris bibisti .: et potasti ·q ue ad
fe ces.
18 Non es t qui sustentet
earn ex omnibus filiis quos ge–
nuit : et non est qui apprehen–
da t manum eius ex omnibus fi–
Ji is quoSc enutrivit.
19 Duo" sunt quae occurre–
J?;unt tibi: i quis contristabitur
su per te ? vastitas et contri–
tio , et fames et gladius : i q · s
consolabitur te?
20 ~Hi ui proieeti sunt,
dormiernnt _in capite omnium
viarum , sicut oryx illaqueatus:
pleni indi g natione Domini, in–
crepatione Dei tui.
note cubd, para que plantases los
Cielos, y cimentases la tierra: y
dixeses a Si6n: JV1i Puebloeres tu 1
•
I I I 17 Alzate, alzate, levantate,
Jerusalem, que bebiste de Ja ma–
no del Senor el cal iz de SU ira 2 :
has ta el fondo del caliz sopodfe–
ro 3 bebiste: y bebiste ·has ta las
heces.
18 No hay quien la sostenga
a ella de todos los h ijos q ue en -
gendro: y no hay quien la tome
por la mano de todos los hijos. . ,
que cno.
19 Dos ·cosas son las qlle vi–
:nieron sobre ti: iquien se dolera
de ti '? desolacion y quebra nto,
y · hambre y espada: · iquien te
consolara? ·
20 Tushljos tendidos por tier–
ra, estan aletargados en los cabos
de todas las calles , como buey
mantes preso en el lazo : llenos de
la indignacion del Senor , de la
venganz.a de tu Dios. 4.
'-···--··v""'',....J
• Habla aquf el P adre al Hijo : Yo
pose mis palabras y promesas en tu bo–
ca , y en la de todos mis hijos , para que
lo decl areis y Io di ga is a todos : Que con
la sombra de mi m a7w te cubrire a t1 y a
todos lo.s tuyos, para que baxo de esta
sombra , sin temor y sin el menor estor–
bo, plcmtes en la tierra nuevos Cielos; y
f undes en Jos Cielos nuev tierra ; esto
e s , nuevos mD°r~ores. Levantaris la Igle–
~ia d e la nueva alianza, que hara una vi–
d a celestial en la tierra , y dara al '):ielo
una multitud prodigiosa de pobla ores.
A esta nueva I g lesia es a quien has de
decir e n mi nombre : Mi Pueblo ere.r tit.
z ¥ s un. apos trophe que hace en este
l ugar l Santo Propbeta a Ia Jerusalem
incredula , que habia negado y desecha–
do a J esn Chri sto, y que por esto mis–
mo habia bebido hast a la ultima gota
.de! catiz d e la ira d e D ios , habieudo si-
B S1tpra XLVIf. 9·
do enteramente deitrnida y asol ada por
los Romanos. La cxhort,1 pues a . que
vuelva sobre si y se reconozca. ·
3 De letargo que acarrea la mu erte.
El Hebreo ; L?ls heces del cdliz d e un
mortal veneno.
+ Traspasados de heridas, o muertos–
de hambre y miseri -, tendidos por tierra:
y 'Jos que cscaparan echados de sus casas
y desterrados de su patri a , dormidn por
Jas calles iocones , expuestos a
la vista y de todos. Y as! como
a un toro indomito se le echa un lazo, y
se lirrJleva po~ las calles para que todos se
divie'ftao con el' le silven y se le burlen;
io mismo os acontecera a vosotros en Ia
Caldea , en donde se vera resp l:i ecer
sabre vosotros la justa c01er:1 de Dios.
En el texto H ebreo se hal la ~.'n , i ne Joi;
Lxx. traslad an l)pv~, y e l comun de los
Interpre}es lo tonu por e l bos silvestri.r.
I