510 / 682
502
LA PROPHECIA
DE
ISAIAS.
sperantes , et habentes :fid uciam
do en los caballos,
y
poniendo
£uper quadrigis , quia multae
su con:fianza en los carros ,
por-
sunt; et super equitk;bus, quia
que son muchos; y en los caba-
praevalidi nimis : et non sunt
lleros, porque son muy valientes:
confisi super SanCtum Isr&}-el, et
y
no con:fia ron sobre el Santo de
Dominum non requisierunt. .
Israel, ni buscaron al' Senor.
z
Ipse autem sapiens addu-
2
Mas el rnismo siendo Sabio
xit malum , et verba
sua non
envio males,
y
no hizo vanas sus
abstulit : et consurget contra
palabras
1
:
y
levantirseha con-
domum pess imorum , e t contra
tra
la
casa de los malignos
2
,
y
auxilium operantium iniquita-
contra el auxllio
3
de los que ·
tern.
obran iniquidad.
3
AEgyptus, homo, et non
3
_El Egypto es hombre,
y
no
Deus :
<t:t
equi eorum , caro , et
Dios
4 :
y
sus caballos , carne ,
y
non sp iritus : et Dominus incli-
no espfritu :
y el
Senor extende-
nabit rnanum suam , et corruet'
ra su mano ,
y
caera el auxllia-
auxiliator , et cadet cui praest a-
dor ,
y
caera aquel a
q
uien es da-
tur auxilium , simulque om , es
do el aux:llio,
y
todos a una
~eran
consumentur.
consumidos.
4
Qu'ia
ec <licit Dominus
4
Porque esto me dice
a
mi
ad me : Q uomodo si rugiat leo
·el Senor : As! como el leon
y
el
et catulus leonis super praedam
cachorro del leon ruge sobre
su
suam, et cum occurrerit ei mul-
presa,
y
si se le pusiere delante
titudo pastorum, a voce eorum
una quadrilla de pastores , no se
non formidab it , et a multitu-
acobardari a sus voces, ni sees-
dine eorum non
pa
-bit : sic
pantara de
la
muchedumbre de
descendet Domin us exercituum
ellos: as! descendera el Senordelos
ut praelietur super montem Sion
exercitos para combatir sobre el
et super collem eius.
monte de Siems
y
sobre su collado.
5
Sicut aves volantes , sic
5
Como
las aves
6
que vuelan,
~~
.
•
M.r1s
el
mismo
tambien
sabio mvio,
cnviara
los males
y caleniw
.,;;s que tie–
ne anunciados ,
y
no apart
us palabras;
no revocad. el decreto que tieoe pronun–
ciado. En los
L XX .
ge lee
sabiamente.
2
Contra las diez Tribus que
re~ldes
a Dios se apoya n en el poder de los E–
gypcios. 0 tambi en, corrtra el cuerpo de
los
J
udfos que piensan baxa r a Egypto.
3
;y
contra los Egypcios ane gados en
todo genero de vicios
y
abominaciones
que piensan ayudarlos.
4
(Los Egypcios que cosa son , sino
hombres ·vanos , flacos
y
mise rables
? ;_
y
·pretenderan apostarselas con Dios , opo–
niendole las fuerzas de carros
y
caballerfa?
5
Y defender a
J
erusalcm
y
toda la
Judea de! furor de Sen aquerib. Y as1 este
exemplo de lo
.11
,ara el Senor
con
las
dos Tribus , os de e servir de adverten–
cia, o Judfo s, para que no os apoyeis
en otro que en el Senor , si quereis libra–
ros de vuestros enemigos,
y
triumphar
de todos ellos.
- ·
6
c,
Como los paxarillos que vuelan al
rededor de! nido para. d efender sus crias
y
sus pollitos del gavilan que viene a e–
charse sobre ellos; del mismo mo
-~
el Se–
nor• . . En lo que hace alusion a
lo
que Se–
naquerib habia amenazado a los
J
udios,
que los destruiria a todos ,
y
los sujetaria
a su poder , con la mi sma faci lidad con
que se coge un nido con sos pollitos , sin
que estos puedan resistir
Qi
defenderse.