390 / 682
LA PROPHECIA DE ISAIAS.
'-IO
Ingredere in petram , et
abscondere in fossa humo a fa–
de timoris Domi ni , et a glo–
ria maiesta tis eius.
r r Oculi sublimes hominis
humiliati sunt , et incurvabitur
alti tudo virorum : .!!xaltabitur
autem
ominus
solus
in die
illa.
12
Quia dies Domini exer–
cituum
super omnem
super–
bum
e t
excelsum , et super
omnem arrogan tem : et humi–
liabi tur.
13
Et super ornnes cedros
Liban i sublimes et erect:as , et
super · omnes quercus Basan.
14
E t super omnes montes
excelsos ; et t5upe r omnes colles
elevatos.
15
Et supe r omnem. turrim
excelsam , et super omnem mu–
rum muniturn,
16
Et super omnes naves
Tharsis , et super omne _quod
visu pulchrum est.
17
E t
incurvabitur
subli–
.mitas hominum , et humilia–
bitur altitudo virorum , et ele–
vabit ur Dominus solus
in die
ilia·:
r
Este
es un sarcasmo con
qof
in–
sulta a los
J
udios llenos de susto , qoan–
do Jos Ca ld eos d es trulan e l pais ; co–
rno
i
!es dixe ra : Huid , si podeis ,
de la
ve1
~,
nza divi na ; escondeos en algun
lu–
gar , en donde os pon v is a cubierto de
la terrible prese ncia de! Sefior,
y
· del
rcspla ndo r de su magcs tad.
2
D e los Grandcs
y
poderosos.
3
El dia
de la vengaoza
dd Senor.
_.
L os
que· obresale n en p oder, ri-
quezas , au to ridad , coma los cedros en–
tre los
otros 2,rboles del Libano ,
y
las
10
Eotra en
la
piedra
1
,
y
en
las aberturas de la tierra esc6n–
dete de la presencia espantosa del
Senor,ydelagloria desu magestad.
11
Los ojos al
t i
vos del hom–
bre han sido humillados -,
y
aba–
tida sera la al tivez de los va·ro–
nes
z
:
mas solo el Senor sera en–
salzado en aquel dia.
12
Porque el dia del Senor
3
de los exercitos sera sobre todo .
soberbio
y
altivo ,
y
sobre
todo insolente :
y
ellos seran
humillados.
13
Y sobre todos los cedros
del L!bano
-+
altos
y
erguidos,
y
sobre todas las encinas de
Basin.
14
Y sobre todas las sierras
altas ,
y
sobre todos los colla–
dos elevados.
15
Y sobre toda torre emi–
nente ,
y
sobre todo muro forti–
ficado,
16
Y sobre todas las naves
de Tharsis
s
,
y
sobre todo lo
que es hermoso a la vista
6 •
17
y
sera abatida
la
arro–
gancia de los hombres ,
y
sera
humillada la altivez de los va–
rones ,
y
solo el Senor sera en–
salzad~
en aquel dia :
11.
endhas en tos
montes de Basfo , en don–
de se criabao muy corpulentas
y
pom–
p~ as .
Lo mismo se sigoifica
eu
las otras
expresiones figaradas que se siguen.
s
Las naves de m ayor porte.
En
lo qoe
insinua las armadas de los Egypcibs y Ty–
rios que acodieron
a
socorrer
a
los He–
breos quando estabaa siti ados ,
y
que
fueron dispersas o anegadas por
los
C al–
deos.
l E R EM. III.
6.
Xl.VI. XLVII.
6
El
.te~to
H ebreo
lee
asi :
~ l'~
'i!~'?':'tl rl'/?1lf-:?~,
y
sobre todas pintu–
ras
dt
d~st~
,
preciaqai , apetecible£.