344 / 682
..
.
.
,
EL LlBRO DEL ..ECLESIASTICO.
d et
SLJper-
terram : et dum ge–
Javerit , fie t tamquam cacumina
tri buli.
2 2 .
F r igidus
ventus
aquilo
fl avi t , et gelavit . crystallus ab
aqua , super omnem congrega–
t ionem aq uarum req.uiescet , et
sicu
t
10rica
induet
!le
aquis.
.
23
·Et devorabit montes ,
et
exuret
desertum· , et extinguet
.v · 'de, sicut igne.
24
Medicina
omnium
in
fe–
stinatione nebulae : et ros ob–
vians ab
ifrdore venienti hu–
milem, efficiet eum.
25
In sermone
eius
siluit
ventus ,
et cogitatione sua pla–
'cavit
abyssum ,
et
plantavit
in
illa Dotllinus Insulas.
26
Qui -
n~vigant
mare.,
enar..;
rent
pericula
eius :
et · audien–
tes
auribus nostris admirabi...
mur..
; 27 . Illic praeclara opera
ef
mirabilia : varia
bestiarum ge–
nera
et
omnium pecorum ·
1
et
creatura belluarum.
28
Propter ipsum confirma–
tui
est itineris
finis ,
et in1
ser-
x
tos
granillos de la escarcha
son
se•
mejantes a
·Ia
sal .en Ya b
'Jcura
y
en
la
figura;
y
quando llega a helarse , queaa
~spera
y punza como las espin as.
2
El
_y elo se ll ama en Griego con
el
nombre de
'itpv<PraA.J..o>.
t.
3
Sobre lagos , rios y aun mares.'
..
Es enalage
:
y el agua Se
vist~
y
cub ,~
con el yelo , como con una cota 'lo·
riga ; de manera que queda impenetrable-,
y
pueden caminat por encima no sola–
mente hombres , sino tambien carros
cai:-
gados y muy pesados.
·
s
E l calor secad
y
quemara todo
el<
v-erdor
de
los montes
y
de los desiertas:
/\qui
parece
$e
aplica esto al yelo.
fJ
El
Gr.iegq
P~in.).."11
Qpocros
"?rnvn\i -
bre
la
tierra
COffiQ
Sal
I
!
y
q tJan..,.
do he
la
re' vol vers.eha como pun-'
tas de abrojos.
22-
Soplo el viento frio del
norte,
y
congelo el agua corno'
crystal
2
,
el qual reposara sobre
toda
masa de aguas
3
,
y
·vestfr–
seha
de aguas
4
como de loriga. _
23
y
el
devorara los man–
tes
5 ,
y
q uem.ara las yermos ,
y
se·
cara lo
verde , corno con (uego.
24
El remedio de todo sera
Una
nube
que aparezca luego :
y
un rocio
6
,
q
ue ternple
el
ardor
q
ue
viene , le
ha.raamansar.
25
A
su palabra calmo
el
viento ,
y
con su. pensamiento
aplaco
el abysmo
7 ,
y
planto
el
Sefior Islcrs en
el.
26
Los que navegan la mar,
cuenten sus peligros
8
:
y
oyen•
dolo
con nuestras orejas nos ma–
ravilla remos.
27 All.1 hay obras bellas
y
admirables : varios
generos de
peces
y
de toda suerte
de
bes–
tias
9,
y
cria~uras
monstruosas
10 •
28
Par
el
mismo se ha
es~
tablecic!o
u
el
fin
de
su camino,
fJa
!c:?r~
·
x~oO'c.>vos
l
J..apwr::m
,
y
un
rotfa
que
irobre..venga
n creara
def
ard<>r
;
y
un a nube que se derrame en rocfo rem–
plara el calor. Otros explican todo es t<J
de! yelo :
Y
los
rodos o lluvias que en la
primavera se interponeµ o. medi an entre
er
in vierno '
y
el
calor
que vime
del ve–
rai\o lo abaten , hacienda que brote
otnl
vez la tierra; y se cubra de verdo r.
7
A
su
qu~rer
se calman
l q~ ma res~
8
V~a se
lo
dicl10
Putlm.
cv1.
23.
9
Toda suerte de peces ,
de
bestias
y
animates monstruosos y enormes.
'~
Que Dios ha criada de todas clases.
11
Dros ha determinado a cada co.s'a
el
fin de
sze
camino ;
que vaya coostante–
mente Mcia aq uel
Jin·
para el que la
orio.