1000000383

342 / 682

•
334 EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
2 Sol in aspectu annuncians
in exitu , vas admirabile opus
Excelsi.
3 In meridiano ex.urit ter–
ram , i et in conspectu ardoris
eius quis poterit sustinere ? For–
nacem custodiens in operibus
ardoris:
4 ':Eriplici ter Sol exurens
montes , radios igneos exufflans,
·ct refolgens radiis suis obcae–
cat oculos.
5 Magnus DorJ)inus qui fe–
cit illum , et in sermonibus eius
festinavit iter.
6 E t Luna in omnibus in
t~mpore suo , .ostensio temporis,
et signum aevi.
7 A Luna signum diei festi,
luminare qu<¥l minuitur in con–
summa tione.
8 Mensis secundum nomen
eius est , crescens mirabiliter in
consummatione.
9 ·vas castrorum in excelsis,
in :fir1:11amento Caeli i;,_esplendens
gloriJse. .
10 Species Caeli gloria stel–
larum , mundum iHuminans in
excelsis D.ominus.
2 El Sol al nacer con su .as–
pecto anuncia el dia 1
, es vaso ma–
ra villoso :i. , obra del Excelso.
3 Al mediodia quema a la
tierra, iY quien podra resistir de
cara a sus ardores? -Como el que
mantieneun horno 3 para las obra>i
de fuego ardiente:
4 Tres tantos mas es el Sol
que abrasa los montes, que exha- ·
la rayos de fuego, y relurnbrando
ciega a los ojos con sus rayos.
5 Grande es· el Sefior g ue lo
hizo, y con su 4 apresu-
' ro su carrera.
6 Y la Luna en todo s con su
periodo, muestra los tiempos, '
y sefiala los afios 1.
7 La Luna sefiala las fiestas~,
· lumbrera que comienza a men–
guar luego que llega a su Ueno.
8 El mes toma el nombre de
ella 9 , ella crece maravillosa–
mente hasta estar llena.
9 Aparato 10 de exercito en las
alturas, que brilla gloriosamen–
te en el firmamento del Cielo.
io Es belleza del Cielo la glo–
ria de las estrellas , el Senor ilu–
mina al mundo en las alturas. ·
~~
<le Dios , es en Ia hermosura del Firma–
mento. El Griego yC i'.1-.,Vovs Ci'ri–
p{wµ.a x ct8a::pt6T11-ros , de alteza fl
firmamen~ de limpieza.
' El Sol es el que anuncia el dia.
2 Maquina , instrumento , obra.
3 Para cocer cal o ladrillo , o ~omo
el herrero la fragoa para las Jabores que
se hacen a grande foego. El Griego xa–
' ¢vc;wv , el que sop/a la fragua , Ia
iende ·soplando con las foelles.
4 Par su mandamiento , y a sus 6r–
denes ; hace velodsimamente su carrera
caminando hacia el ocaso.
s En todas SUS phases: 0 tambien , ea
iodas las N aciones y plagas de la tierra.
0 Porque en l!l N eomenia o Nov,i,lu-
nio se comenzaban los meses , que entrc
los Hebreos , as! c~o los afios, eran lu–
nar~s. 0 tambien : Ella nos indica la va–
ried ad o modanza de los tiempos , como
regularmente observamos.
7 Porque se.fiala las revoluciones del
afio lunar, par donde ellos se regi an.
~ De las Neomenfas, de 1a P asqua,
de Pentccostes y demas fiestas.
9 En .Hebreo se · llama tl,J; iareahh7
y el mes Io mismo: en Griego ' a Luna
CTEA-;1V'>1 o µ~v'>1 , y el mes 14~v , y aun al-
- guoos quieren que de aqu1 se deriva tam–
bien el Latino mensis. Entre las Hebreos,
Ios meses todo~ tomaban su doracion, di.;
fereocia y nombt·e de 1a Luna.
'-' 1 V ¢ase lo qu.e s~ h3 dic!io en e,l v. :z.