338 / 682
330
EL
LIBRO DEL ECLESJASTICO.
nem
auditus
de
revelatione ser-–
monis abscondi ti , et eris vere
s ine confusione , et invenies gra–
tiam
in conspectu omnium ho–
minum : ne pro his omnibus
confondaris, et" ne accipias
per–
sonam ut delinquas.
11
2
De Lege Altis.simi, et te–
£tamento , et de iudicio iustifi–
care impium ,
3
De verbo socio.rum et via–
torum , et de datione heredita–
tis amicorum ,
4
De aequalitate staterae
et
ponderum, de acquisitione mul–
torum et paucorum ,
5
De
corruptione
emptio–
nis et negotiatorum , · et
de
multa disciplina filioruqi , et
servo . peSsilno
latus
sangui–
nare~
6
Super
mulierem nequam
bonum est signum.
7
Ubi manus multae sunt;
claude , et quodcumque trades,
• El
Griego
a~l u~
at.O'X,UVT11po$
tr..–
-;.fle,vws ,
y
de este modo
seras wrda•
lleramente v-ergonzoso.
s
Se ha de
~ntender
en todos estos
miembros;
No ie
avergii.mces.
3
Se ha de suplir · No tengas respeto
a persona, de manera qu
justifiques con
tu sentencia o absuelvas al impio.
•
0 diferencia que se mu.eve entre
UQO
que es compafiero o amigo tuyo ,
y
cntre otro que es extrafio, no re avai:giien–
ces de dar la rac!on al extrafio si la riene.
s
Haciendolo con igualdad y justicia.
', Particularmente viendo que otros
ganan macho : ni esto te ha de mover a
que quel;>rantes las reglas de la justicia.
7
Quando lo que
~ompraste
,
y
creis–
te que estaba bien acondicionado, lo ha–
llares maleado
y
adalterado por la mala
fe o malicia
d~l
que te lo veodi6. 0 tam-
cion que oyeres para descubrir pa–
labra
de Secreto, y no tend
ra
de
que avergonzarte
1
,
y hallarcis
gracia ante todos los hombres:
mas de todas estas cosas no
te
afrentes, ni tengas respeto a per...
·iona de manera que peques.
~
De la Ley del Altisimo
2
,
y
de su testamento
~
ni en un juicio
para
justificar a un impio
3,
3
De negocio de compafieros4
~de
peregrinos, ni sobre la repar–
ticion
s
de herencia de amigos ;
4
Sobre lo justo de la balan–
za
y
de
los
pesos, sobre ganar
mucho o poco
6 ,
5
Sobre el fraude
1
de
la
com–
pra
y
de los negocian tes ,
n
i
de
castigar severam.ente a los hijos,
ni
de ensangrentar los costados
del
mal esclavo.
6
Sobre
la
muger mala bueno
es
el sello
8 •
1
Donde
hay
muchas manos
9,
pon
cerradura
2
y
dalo todo con su
bien:
No
te avergiiences de hacer justicia;.
e
impedir Ios fraudes
y
monopolios . que
suele haber entre los que compran
y
ven~
den, EI Gdego en algunas ediciones
?rEpl
ad'ia¢6pou ?rpaO"EW!i
'
'H.a:l
E/J,.'1\0pwv'
que
puede trasladarse :
De la venta indife–
rente de los rnerct.,_deres
;
pues debes cui–
dar que sea igual
y
justa ,
y
que
los
pre–
cios no suban ni baxen a su antojo. En
otros
?t"Epl
&ia¢6pou
,
de las diferencias
o controversias
qu~
se mueven entre los
mercadei:es
~cerca
de Ia.s venra.s. No de–
b~
pues ave.rgonzarte de proounciar una
sentencia justa
y
a.favor de
la
justicia. El
loterprete
Iey6
sin doda
'lt'Epl
0.1a¢06pov.
8
Teola encerrad,a deot ro de casa, no
la
dexes sallr
~
o ten mocha cueota con
eIIa. 0 tambiea: Tenlo todo debaxo de
llave , porque no lo disipe.
'
N umerosa familia,
y
entran muchos.