1000000383

332 / 682

324 EL LIBRO DEL ECLESIASTICO.
16 Super omnem aquam v1-
r iditas , et ad oram flumi–
nis ante omne foenum evelle–
tur.
i7 Gratia sicut paradisus in
bel)ed ictionibus icor–
dia in saec ulum
I 8 Vita sibi suffi ientis ope–
rarii c~ndulcabitur , et in ea in–
v enies thesaurum.
19 Fil ii et a.edificatio Ci–
vitatis confirmabit nomen , et
super haec mulier immaculata
computabitur.
20 Vinum et musica laetifi–
cant cor: et super utraque di-
ledio sapientiae. ·
21 Tibiae et psalteriym sua–
vem faciunt melodiam , et su–
per utraque lingua suavis.
22 . Gratia•m et speciem desi–
derahit oculus tuus , et super
haec virides sationes.
23 Amicus et sodalis in tem–
pore convenientes , et super u–
trosque mulier cum viro.•
• Las . yerbas que nacen en lugares
pantanosos , o en las o rillas de los ri os
se crian prontamehte ; pero al mi,mo
tiempo se secan , y s~ cortadas o arran..
cadas antes que las otras ; ues lo mismo
acaece con la prosperidad de los impios.
JoB VIII. II. El Griego ax11 £7t"l ?t"aV–
'rOS VOCC:'t'OS ' 'Ital xEt.Aovs 'Jro'UX~O~ ~po
?ra:v'f'os x,6pTov E'ltT£A~O'ETa:i , el cd-rrizo
que nace sobre foda agua, y labio de rio
antes que todd y erba serci -arrancado. Es
mu varia la leccion de los exemplares
Griegos, pues se lee diversamente ax11,
,, ,, d / 1 'd dd
Q:X,H y "X' , y e aqu1 a v-ane a e
in terp retaciones. La paiabra ax11 es He–
hrea ;in~ ahhu , carriz o, que los Lu c. de·
:icaron sin interpretar en el Genes. XLI. l.
2 L a miser,icordia qne se usa coo los
pobre~, es com,o un jardin delicioso a
0
16 La verdura que crece so..,
bre las aguas i , y a la ribera del
rio Sera arrancada antes que to–
da otra yerba.
17 La gra·cia 2 es como un pa–
raiso en bendiciones , y la mise–
ricordia permanece para·siempre.
18 Dulce sera la vida del ope–
rario que se contenta con lo que le
basta,yhallaras en ella un thesoro~.
I 9 Los hijos y la fundacion
de una Ciudad haran durable la
fama 4, y masque esto sera esti–
mada la muger irreprehensible.
20 El vino y la musica ale–
gran el corazon: y masque lo uno
y lo otro el amor de la sabidurfa.
21 Las flautas y el salterio
hacen una.suave me.lodfa, y mas
que ambas cosas la lengua suave.
22 Gracia y hermos ura desea-
ra tu ojo s ' pero mas que esto la
verdura de los sembrados 6 •
23 El amigo y el compafiero
se valen en la ocasion 7 , y mas q ue
ambos la muger con su marido•
quien el Senor 1Ien6 de sus bendiciones.
a El Griego ~w-Yi -rapKovs eprya–
't'ov 'Y AUKa:v e~uE'-ra:,· ' irJrEp aJ.<.¢6-rE–
P" o EOp£<n11wv 0iwa:vp6v , la v ida dd
.hombre que esta lontento coJJ su stterte,
y l a def la!lrador , es suave ; mas a en–
trambos sobrepuja el qiee hallo un the–
soro ; o mas bien : Aquel thesoro que
aonsiste en ser compasivo con los necesi–
t ados , y caritativo p ara socorrerlos.
\ Finne , celebre ; haran que se per–
petue el nombre de los fond ado res.
s Recreari tu vista la lJermoc; ura de
un semblaote , y la bella d isposicion d~
an c·uerpo.
6 Pero mai que todo esto ver un cam–
po sembrado , cubierto de verde .
1 Los quales se prestan mutuamente
i!JS ;tQxllios quf!ndo lo e;idge la n.eceiidad.