1000000383

321 / 682

/
CAPITULO XXXVIII. I
riam similaginis , et imping ua
oblationem , et da locum Medi-
co:
12 Etenim illum Dominus
creavit : et non discedat a te,
quia opera eius sunt necessaria .
13 Est enim tempus quan–
do in manus illorum incurras:
14 I psi vero Dorninum de–
precabuntur , ut di rigat requiem
eorurn et sanitatem propter con–
v ersationem i llorum.
15 Qui delinquit in conspe–
Cl: u eius qui fecit eum , incidet
in ma nus Medici.
16 Fili, in mortuum produc
la~rymas , et quasi dira passus
i nCi pe plorare , et secundum iu–
d icium contege corpus illius,
et non despicias sepulturam il–
lius.
17 Propter delaturam autem
amare fer luctum illius uno die,
et consolare propter trjstiti,am:
18 E t fac luctum secundum
meritum eius uno d ie vel duo–
bus , propter detractionem.
I 9 A a tristitia enim festi–
nat mors , et cooperit virtutem;
et tristi tia cordis fleetit cervi-
cem..
flor de la harina en memoria , y
eng ruesa tu ofr~nda , y dcr lugar
al Me dico: ·
12 Porque el Senor le c ri6 a
el: y no se aparte de d ' porque
su asistencia te es necesaria.
13 Po ue hay tiempo en que
caeraSen llt ffiaflOS de ellOS I :
14 Y ellos rogaran aHSefior z,
para que de buen suceso a sus le–
nitivos y a su curacion por Sil
buena conducta 3.
15 El que peca en presencia
de aquel que le hizo, caer~ en las
manos del Medico 4.
16 Hijo, sobre ·el muerto der-·
rama Iagrimas , y comienia a 110..:
rar como quien padece un gran
quebranto s , y cubre su cue rpo
segun costurnbre, y cuida de dar–
le sepultura 6 •
17 Yporque note calumnien 1
116rale con amargura un dia, y
consuelate en tu tris.teza 8 :
l 8 Y haz duelo segun su me–
recimiento 9 un dia o dos 10 , por–
q ue no mu rrnuren de ti .
19 Porque por la tristeza se
apresura la muerte , y se "acaban
las fuerzas 11 , y la tristeza del co–
razon hace doblar la cerviz.
~~
E Par aJguna cnfe-:med ad que t e so–
brevenga. E l Griego 5Te ltCd lv x epO'tV
av..-wv evwoia ' quando el buen suceso
esta en sus manos. Otros : El bum olor,
la curacion.
2 C omo que deben saber que de ~l
solo depende el buen suceso de to&.:os
sus desvelos. O tros : P or su buena 1,Jida.
3 Otros aplican esto a los enfermos,
para que~ Dios !es conceda volver a con–
ve rs ar con los o tros hombres como antes.
4 EI Gri ego por modo dep recativo
caiga : Dios permite muchas veces que
~as enfe rmedades y los Medicos nos den
fl Proverb. xv. 13. et XVII . z2.
Tom. VI.
' I
el cast igo , .p ar. qae as1 despertemos de
nuestros pecados , y nos convirta.mos a el.
s Corno suele hacerse en los lances
duros que nos acootecen. Segun costum.-.
br e ; 11mos : Segun su calidad.
6 Y procura que se le de tierra.•
7 O tros: Quaodo le 11evao a enterra r.
8 Porque te sera dafioso entre~rte
a una excesiva tristeza.
9 Segun la calidad de Ia persona.
10 Y no como los Gent iles , que no
tienen esperariza. 1. Thessal. llf. 1 2 . ·,
u Las fuer~as natura les de! cuerpo. Se.–
gun el Griego : Hace p:rec'r el vi.gar.