1000000383

320 / 682

- l
312 EL LIBRO DEL ECLESIAS'l'ICO.
2 A Deo est enim omnis 2 Porque de Dios viene toda
medela , et a Rege accipiet do- medicina, y del Rey recibira do-·
nationem. nativos 1
•
g Disciplina Medici exalta- 3 La ciencia del Medico exal-
bit eaput illius , et in conspectu tara SU Cabeza 2
, y el Sera loado
mag oatorum collaudabitur. ante los Magnates.
4 Altissimus creavit de ter- 4 El Altisimo cri6 de la tier-
ra medicamenta , et t ir prudens r a los medicamentos, y el hombre
non ab..1-iorrebit illa. prudente no los desechara.
5 i N onne a a ligno indulca- 5 iPor ventura un lefio no en-
ta est aqua amara ?- dulz6 3 el agua amarga ?
6 Ad agnitionem homi- 6 Es de los hombres el cono-·
num virtus illorum , et de- cer la virtud de ellos 4 , y el Al-
dit hominibus scientiam Altis- tisimo di6 a los hombres ciencia,
simus, honorari in mirabilibus para que le honrasen en sus ,mara-
suis-. · villas.
'l In his cu rans mitigabit do- 'l Curando s con estos mitiga-
. lorem , et unguentarius faf!iet ra el dolor, y el Bot
pigmenta suavitatis , et unctio- electuarios suaves, y
nes conficiet <- sanitatis 0 et non ungiientos saludables
consuinmabuntur opera eius. dran fin sus operaciones 6 •
8 Pax cnim Dei super fa- 8 Porque la paz de Dios 7 so-
ciem terrae. bre la haz de la tierra.
9 Fili ", in tua infirmitate 9 Hijo, en tu enfermedad no
ne de_spicias te ipsum , sed ora te abandones a ti mismo 8
, mas
Dominum, et ipse cqfabit te. i.ruega al Sefior, y el te curara.
10 Averte a delicto , et di- 10 Apartate del pecado, yen-
rige manus , et ab omni delicto dereza tus manes 9 , y limpia tll
-munda cor tuum. corazon de toda culpa.
11 Da suavitatem et memo- · ·11 Ofrece suave olor 10 y Ja
~~ .
t :El Griego en a·lgtinos Libros o6tav,
gloria. Uno y otro ,c como lo acreditan
los exemplos de todos lcf~ siglos.
2 Le dar<l° honra y provecho.
3 Se luce alusion al mil agro que se
fefiere en el Exodo xv. 2 5. Y de aqui
prueba que Dios ha d ado a las plall'tas y
yerbas diversas virtudes ,
4 Dios ha querido que conozcan Ia
virt '1 y efi.cacia de las medicinas ; o se–
gu n el Griego ', de las plantas y yerbas.
s El Medico.
~ Porque cada dia se descubren nue–
vas enfermedades, nuevas virtudes en las
plantas , y cada dia se varfa el metho'1o
1J E:tfod. gy._2 5.
de componer medicinas, y de aplicar1as.
7 La bendicio~ , Ia liberalidad y pro–
videncia de Dios para con los hombres,
hacienda que la tierra produxese plantas
y yerbas que fuesen medi ci nales.
8 No quer iendo usar de medicinas.
Ruega al Senor que ilumine al Medico,
y ~oe de eficacia a los remedios; porque
sin estas prevenciones poco te serviran
las medicinas exte"riores.
9 Tus acciones hacia un reao fiu.
'
0 Haz a Dios ofrendas que le sean
agradables por la buena disposicion de tu
Gorazon; y despues de es to dexa al Medico
que haga lo que entienda segun su arte.
b Isai. xxxvIII. 3 .