1000000378

159 / 838

CAPITULO XXV. 149
R ey de Pablo ' , dldendo : Felix
dexó aqu í un preso,
vit de Paulo, dicens: Vir quidam
ese dereliétus a Felice vinétus ,
rs De quo cum essem le–
roso lymis , ad ierunt me Princi–
pes Sacerdocum et Seniores Iu–
daeorum , postula ntes adversus
illum damnationem.
r6 Ad quos respondí : Quia
non est Romanis consuetudo dam·
narc aliquem hominem , prius
quam is qui accusatur, praesen–
tes habeat accusatores, Iocum–
que defendendi accipiat ad ab–
l uenda c rimina.
17 C um ergo huc convenis–
sent sine ulla dilatione, sequen–
ti die scdens pro T ribunali, ius–
si adduci virum.
18 D e qua , cum stetissent
accusatores, nullam causam"t::e–
fercbant, de quibus ego suspica–
bar malum:
19 Quaestion vera quas-
dam de sua supers 1 one habe–
bant adversus eum, et de qua–
dam Jesu defunéto , quem affir–
mabat Paulus vivere.
20 H aesitans autem ego de
huiusmodi quaestione, dicebam
si vellet ire lerosolymam, et iói
iudicari de istis.
• T. Gr....ci ~t~t-rc}. -ra t:W~oY , de la
causn de Pablo , o de la llSacioncs que
iic haci.1n contra él.
2 ~15. E de ; de lo qua[
1!1/CU/pmt,
3 Sille ul!a dilntione. Esro lo juntan
algunos con las palabras que preceden. Y
como dios sin j}('rdt'r tiempo hubiesen acu–
dido acá.... Pero por el Texro Griego
árCIIIhA~~ .u-.n,ulot.~ '"~~orcÍJ.W~of, se vé clara–
mente , que pertenecen y deben juntarse
a las que se siguen.
•
4 Con este desprecio hablaba de 'la
Religion de los Judíos , auu en presencia
1 S Sobre el qua! quando es•
tuve en Jerusalem , acudieron a
mí los Princi pes de los Sacerdo–
tes y los Ancianos de los J udíos,
pidiendo que le condenase.
r6 Alosquales respondl: Que
no es costumbre de los Romanos
condenar a ningun hombre 1 sin
que el acusado tenga presentes a
sus acusadores, y sin da rle luga r
de defensa para justifica rse de los
cargos •.
17 Y habiendo ellos acudido
acá sin Ja menor dilar.ion 3 , otro
dia me senté en mi Tribunal, y
mandé traer a este hombre.
•r8 A quien , estando presen•
tes sus acusadores , no opusieron
ningun delito de los que yo sos·
pechaba :
19 Tenían contra éP algunas
qüestiones sobre su supersticion 4,
y sobre un cierto J esus que habia
sido muerto , el gual Pablo afir•
maba que estaba vivo.
20 Y dudando yo de semejan–
teqüestion s , dlxele si quería ir a
J er\)ialem , y allí ser jut.gado de
estas cosas.
del Rey Agripa , rto obstante que sabia
que era Judío : de lo lj,le se vé d poco
caso que haci estos Gobernadores de
los Reyes en las Provincias. . . . .
, Se echa tambicn de ver b m¡usucJa
de~otste Gobernador , porque conft:sando
él mismo que no h.1biaencontrado en Pa–
blo delito que le hiciese reo, ·h~: 25 . 26.
debia segun las Lcyes declararle moccnre,
enviarle libre , y castigara Jos que fe ca–
lumniaban. Pero dice que no s?.bia qué
partido tomar , queriendo encubrir por"
este medio su injusticia , Yhacerle trasla–
dar :t. Jcrusalcm por dargusto :dos Judíos-.