1000000377

602 / 664

S AN J UAN.
autem contristabimini , sed t ri–
stitia vestra vertetur in gau–
dium.
2 r Mulier cum parir tristi–
tiam haber, quía v enit hora eius;
c um a utem pepererit pue rum,
iarn non merllinit p ressurae p ro–
p te gaudium, quía natus est ho–
rno in m undum.
22 E t vos ig itur nunc qui–
dem tristitia rn habetis , iterum
a utem videbo vos , et gaudebitb
cor vestrum : e t gaudium ve–
strum nemo tollet a vobis.
23 E t in illo die me non ro–
gabitis quidquam •. Amen , amen
dico vobis: Si quid petieritis P a–
~rem in nom ine. meo, dabit va–
bis.
24 U sque modo non petisti1i>
quidquam in n omine meo. fi>eti–
t<!' , et accipietis, ut ga udium ve–
s trum sir plenum.
2 5 H aec in prove rbiis locu–
tus sum v obis. Venir hora, c um
-r V osotros lloraréis y gemireis vién–
d ome padecer y morir. Los Príncipes de
h Synagoga y los enemigos de mi nom–
bre rriunf.·mt ri por habef logrado su desig–
.nio de quitarme de este mundo ; mas su
alegria se conver..,tirá en confusion ; y vues–
.,>ra tristeza regocijo luego que me vie–
reis resucitado.
2 La alegria que tendrcis de verme re–
sucitado ; porque mis cncmigos·no podrán
ya nada contra mí. E sta alcgri.\ se vcrific6
despucs siempre mas y mas en los Ap6s–
toles , aun en medio de sus sufrimientos yfl
persecuciones : y fué cum,a.lida y perfeéta
en el Cielo , quando al en~- en él les fué
dicho : Entrad en el gozo de vuestro Se–
ñor. M ATTH. xxv. 2 1.
3 N o tendreis necesid~. de preguntar~
me , como lo haceis ahora , para ins–
truídos. El Espíritu Santo que os será da-
ha ' : y vosot~os estareis triste.s,
mas v uestra se converti–
r á en gozo.
2 r L a muger quando pa re es–
t á triste, porque viene su hora;
m as ~ando ha pa rido el niño, ya
no se acuerda de la apretura, por
el gozo de que ha nacido un hom-
bre en el mundo. ·
22 Pues ta,mbien vosotros en
verd ad teneis a hora tristeza , mas
otra vet. os he d e ver , y go:z.a<se
h a v uestro : y ninguno os
quita rá v uestro gozo 2 •
23 3 en aquel dia no me p re–
g unta réis nada 3 • En verdad , e n
verdad os digo : Que os dará el
P adre todo lo que le pidiereis en
mi nombre 4 .
24 H asta aqu{ no habeis pe–
dido nada en mi nombre. P edid,
y recibiréis , pa ra que v uestro go–
zo sea eum plido.
25 E stas cosas os dixe en pa–
r ábolas s. V iene la hora, en que
do , os instruirá de todo. Y en cfeét:o J esu
Chrisro el mismo dia de su R esurrcccion
abrió el espíritu a sus discípulos para que
entendiesen ~Escrituras. Luc. xx IV. 45 .
4 Pedir en nombre de J esu Christo,
es pedir los bienes eternos que nos hi me–
recido con su Muen e : es pedir con una
entera confianza en splos sus méritos ; y
tRrsuadidos por la fe , que Dios no recibe
tavorablemenre nuestras adoraciones, nues–
tras plegarias y nuestras acciones de gra–
cias, sino qu~mdo le son presentadas por
J esu C hristo nuestro ú'oico Mediador.
s La disposicion en que se hallaban
Jos Apóstoles , hacia que mirasen como
ahigmas o parábolas los discursos del Se–
ñor , que oían sin acabar de entenderlos,
por la incompatibilidad que hallaban entre
Ja Persona del Christo y del Hijo de D ios,
con la in~ign· .ad de los tratamientos que
a Supra ~Iv. 13. M atth. V I r. 7· et X .%I.-'J.2. M arc.x i . 24. L uc.z r . 9· Incob. z. )J