1000000377

568 / 664

: sAN JUAN. '
1 r H aec ai t , et post haec
dixit eis : La1.arus amicus 1lo–
ster dormir : sed vado ut a soro–
no excitem cum.
12 D ixe runt ergo discipuli
eius : D omine, si dormir , sal–
vus erit. •
~ Dixerat autem Iesus de
morte eius : illi autem putave–
runt guia de dormitione somni
diceret.
14 Tune ergo I esus dixit
eis manifeste: La1.arus mortuu~
est:
15 Et gaud eo pr_opter vos ut
crcdatis, quoniam non era m ib"
Sed eamus ad eum.
16 Dixit ergo Thomas, qui
dicitur Didymus , ad condiscí–
pulos : Eamus et nos, ut moría-
mur cum eo. '
~ 17 Vel)it itaque Iesus , et
invenit eüm quatuor dies iam
in monumento habentem.
18 Erat autem Bethania iux–
ta l erosolymam quasi stadiis
uindecim.
- 19 Multi autem ex ludaeis
venerant ad Martham et Ma–
ri_am , ut consolarentur eas de
fratre suo. ~
11 Esto dixo , y despues dJ–
xoles : L á'l.aro nuestro amigo
duerme ' : mas voy a dispertar–
le del sueño.
12 ·Y dixeron sus discípu–
los : Señor , si duerme, será sa–
no 2 a
13 Mas Jesus había hablado
de su muerte : y ellos entendie–
ron ~e decia-del dormir de sue–
ño.
_14 e Entónces , díxoles Jesus
abiertamente : La1.aro es muer–
to:
. 15 Y me h,uelgo por vosotros
de no~1aber estado allí, para que
creais '. Mas vamos a éL
16 Dixo entónces Thomás,
llamado Didymo • , a los otros
condiscípulos : Vamos tambien
nosotros, y muramos con él s.
17 Vino pues Jesus, y ha–
lló que habia ya quatro días que
estaba en el sepulcro.
18 Y Bethania distaba deJe–
rusalem como unos quince esta–
dios 6 •
19 Y muchos Judíos habían
venido a Martha y a María,
para consolarlas de su herma-
no •. ¿:'
t...-_~
1 La ~merte en b Escritura es llama–
da frcqiicnrcmenrc un soeño. .
11 Co1ño si le dixer:m : Si el enfermo
duérme es sei1al de que ha mejorado, y
que no hay que temer. ¿Por qué quieres
ir .dlá , sabiendo que te buscan p:ua h~ccrtc morir?
3 Esto es , para que confirme, crez-
ca y se aumente vuestra fe.
4 MS. Dubdoso. Este no era sobre–
nombre de un Ap6$tOl, .;ino co'mo e"p/i–
cncion del de T!Iomás ; porqu ~NT:'l•
T~Om , y conrr:IÍdo ~ TOm , de 'do1;.
de se deriva T!Jom.1s J y t"• sigoifi-_
ca la misma cosa ; esto es , 1Ju!!i–
lé.o.
s Puesto que está resuelto a ir , y le
buse:m para mnt:ule , vamos tambien no–
sotros a rr{orir con él. Al mismo tiempo
que mues~a este Santo Apóstol un grande
ardor en seguir a su .Maestro, se descubre
que su fe no estaba aun bien arraygada;
porque se imaginaba que los Judíos po–
dri;tn h:tcer morir al Señor aunque no qu¡–
siese. Otros sentidos ofrece el texto.
6 Como una media legua.
7 M8. {_or conortal!a.s de so (rmmu;.
De la mue~re de s_u hermano. . ·