1000000046

E V

, nation les a enfanct<s , ma plume les a mis fur

, papier,

l'impreOion va les faire crotcre , .

avoit

long~cems

que Cervantes s'occupoit

Ul)

aurre livre d'imaginarion, intitulé les

travaux

Perfi–

Sigijino11d~,

qu'il fioit immédiacement avanr fa

more, arrivée en

1616.

éroic alors artaqué d'une

maladic qui ne

l'emp~cha

pas rl'écrire ce roman,

les

pc:rires anecdoces qui s'y rapportoit!nt . Comme

nous n'avons point d'aucre hillorien que Jui-mc!me,

qu'il raconce tour avec grace: voyons ce: qu'il nous

dit

ce fujet_

s'.exprime t!n ces termes

, Il

arriva, mon cher leéleur,

~ue

comme je ve–

" nois

~vec

deux de mes

~mis

de la farneufe ville

d'Elquivias, je dis

fammfl

par mille cnclroirs; prc–

'' mierement par fes familles illufhes

en fecond lieu,

~·

par fes excellens vins,

ainfi dtr refle

j'entendis

., quelqu'u n g!loper derriere nous, comme pour nous

arrraper,

ce qu'il me paroill'oit ;

ce cavalier

ne nous permit pas d'en douter , nous ayant

cri~

de n'aller pas fi vice .

ous l'attentllmes done,

•• uou s vlmes approchcr monté fur une lnefle un

,, érudiant gris(j'cmends qu'il éroit tourhabillé degris) :

,. il

avoi!

des bocine• f.emblablcs

cellc& que por-

r~nc

les

moiffonneurs, pour empCcher le blé de leur

piquer les

jambes; des fouliers ronds, une épéc

un coll er noir, que le mouvemenr de fa

moneo~

re flifoJt fouvenc rourner de cllré

d'aurre, quel-

" que peine qu'i l f

e donn

le merrre droic. Vos

fe igncuries, nous

dic.il,

vonr apparemment follici–

rcr quelque emploie ou bénéflce

la cour;

fa ns

doure que frm éminenct! ell

T olcdc, ou du moins

le roí, puifque vous a! lez

vire. Franchemenc j'ai

eu bien de Ja peine

vous acreindre, quoique mon

~.oe

ait plus d'une fois , paffé pour un bon coureur.

., A

ce dtfcours un de mes compagnons répondir;

., le cheval du feigneur Cervantes en ell

caufe

c'ell un dr6Je qui n'aime

pas a

all er doucemenc

''· A peine

mo~ homm~

eur.il

enrendu le nom de

Cervanres, qu'tl fa uca a bas de

monrure, en fai–

fan r romber fon couilin d'un c6rt< ,

fon porte–

manreau de l'aurre

(

ear il avoir tour cer équipag-e

ave.c

lui ); il

vi~t

.mo! '

me prenant par la

, matn gauche ; out, out, dtt-JI , c'ell ici le fa meux

, le diverriffant écrivain, le favori des

rnuf'es!

vo,yarc

complimen~er

mag-nifiquemenc , je jugeai

., qu ti

aurott de ltl!lpoltrerie a

pas Ju i rémoi–

" gner quclque reconnoiffance de fes

louanges; je

l'embraffai ( &. lui fis rourner fon coller par mon

, accolaJe ) ,

¡e l'a(l urai qu'il étoic dans la

m~me

erreur fur mon fujer, que d'aurres perfonnes, qui

me vouloienc du bien . je fu ii, luí dis-je,

Cerva~.

res , il ell vrai , mais non le favori dP.s mufes

ríen de rout ce que vous m'avez

~it

de beau. Ayez

done la boncé, mon

cher

monfieur, de remonter

fur vorre

b~re,

concinuons norre voyaae,

, nous ceoanc compagnie. Mlln étudianr bien°élevt!

, obéir.

, Nous rallentlmes notre pas,

nous mnrcMmes

, bien doucemenc cnfcmble. On parla de mon mal

, &

mon h.omme me.

pror•on~a

hien-rllr mon arrt!t:

, en me dtfanc que ¡'avots gagné une hydropifie

, qu.e roure l'eau de la mer,

fac-~lle

douce, ne

po~r-

rotr me

d~falccr

er:.

C'ell pourquoi , feigneur , Cer–

vanees, a¡outa-

r.tl,

vous devez vous abflenir de

boirc,

mai~

ubl iez pu de man..er ; cel<l

feul

, vous guérira lans

oin

dre

méde~ine

. D'autres

, m'.en ?nr die dUt'dnt,

l.ui

répliquai-je,

ma i~

je ne

, puts m cmpEcher de botre, tour comme fi ¡e n'é–

" rois

que pour baire . Ma vi

cend

fin

, par !'examen

journalje~

de mon 'ponls, je

rro~ve

,, que q 1manche pr?chatn , au plus rard, il achevera

fa belpg-ne ,

m01 ma caurfe. Vous Eres arrivé

,. encare

point pour me connoitre, mai.; je n'au–

" raí pas le cems de vous prouver cambien je fu is

" fenfible

vos obligeaos procédés'.

, En difcouranc ainfi, nous gagnlmes le pone de

, Tolede , que j'enfilat , comml!' lui celui de Ségo–

" vie. Ce qu'on dira de mon avancure, c'ell !'affaire

, de

renommée; mes amis peuvent avoir envíe

,, de la raconrer ,

j'en aurai urre plus grande de

!'encendre . Je rerournai formes pas, pour embraf–

'' fer encare une fois mon étudiant,

il en fit

u–

'' can¡ de fon cacé. Enfuire il donna des deux

monture,

me laiffa aufli malade fur mon cheval ,

,. qu' il écoir mal

mont~

fur fon

~ne!fe,

au fujer de la–

quelle ma plome vouloit faire encare quelque plai–

fanterie: mdis aJieu mes bons amis; car je m'en vais

, mour!r;

j'efpere de vous revair

van

qu'il foit

1om~

XV.

E V

115

long-tems dans l'aucre monde, aufli heureu" que

, vous le pouvez déúrer , .

Voila done Cervantes lur le bord du rombca u

L'hydropiúe augmenra,

fon mal épuifa fes furces :

Mais plus fon cprps s'affoibli !foic, pl us il s'arrachoita

~orrifier

fon efprir. IAyanr

res~

!' Exrreme-Onélion,

atteodtt la more avec rranqutlltré,

ce qu'il y a

de plus furprenanc, c'elt qu'il ne pouvoit

5'emp~cher de dire ou d'écrire quelque chofe de plaifanr

mefure que des idées riantes luí en venoit daos

1'~[:.

pric .

effer, apres avoir re<¡u les facremens le

Avril

1616,

diéla le lendemain la

didi.&ac~

de fes

trnvatiK

ti~ P~rfil~

Sigi.f=nd~, adrell~e,

comme

jc l'ai die, au comte de Lémos , con':Íue en ces cer•

mes :

a une vieille balade, qui eroir jadis forc en

vogue,

qui commen.¡oit,

a"..~c

1111

pi.é

for /'étrür.

, J c fo uhairerois qu'elle ne convine pas

parfaire–

menr

cecee éplrrc, car je puis dit'e :1-peu-pres de

m~me,

avu tm

pié

Ji•r Ntría.

En partane pour

les fombres régions, je prends le eourage d'écrire

,. cene épirre,

je fa lue monfeigoeur avec ce der–

nier foupi r. Hier on me donna l'Exrréme-Ouél:ion ,

aujourd'hui j'écris ceci . Le rems ell courr, le

mal

ero

le, J•efpérance diminue; cepen,Janc il me

fecnble que jc voudrois vivre uo peu plu' long-

" tems, moins pour l'amour de la vi

que pour a–

voir

encor~

une fois le .plaijir de voir: vorre ex–

cellen~e

fam.e

fa uve en Elpagne ,

tl ne {eroit

p01or tmpolhble que

plailir ne me rcndit la fa n-

" té. Mais s'il elt

arr~ré

que je doive mourir, la

vo–

lonré du ciel foi c fai te ; ccpendanr vorre excellence

me permerrra de l'informer de mes delirs,

l'affurer qu'elle a en moi un ferviteur fi zélé , qu'il

iroit meme au-dela du crépas pour vou.s fervir ,

fon pouvoir é,galoit la fin céri ré de fes lemimens .

,, Je

n'ai pas- laillé que de me réjouir proph¿riquc–

nwnr du rerour de vorre grandeur en Efpagoe;

mon coeu r s'épanouint>ir de joie , quand je me re–

préfenrois rour le monde vou monrrant du doigc,

criane: voil.l le cornee de Lémos ! Mes efprits

fe ranimenr, en voyanc mes efpérances accomplies,

vos grandes qualités jufiilier les idées que j'en

, avois oonsues.

relle encore chez

oí quelques

Jueurs de la meche du

jardín

par un heu–

" reux

h~fa;d ,

ou plut6t plr un mirade, le cie l me

,. confcrvoir la vie , vorre excelleace verra la

fl–

conde

partie

de la Galarée, que je lui confa crois.

, Agréez mes va:ux pour vorre confervacion,

&c.

, A Madrid, le

Avril I616

., .

linic fes j0urs peu de rems apres,

e point

l'impreilion de fon livre, done le pnvilege fue ac–

c;ordé le

:t4

Senrembre

1616,

C1therine

Salazar

fa veuve .

L'hifloir~

Pe1jiü

Sigiji11onde,

le>

c;omes ou

novelas

exemplaru

onr écé traduics en

fran~ois ,

ne fon t pas inconnus aux gens qui ai–

menr ces forres de produél:ions. La vie de J'au reur

éré doonée par

don

Grégorio Mwans Elilcar, biblio–

rhécairc du roi

d'Efp~gne.

Elle cll a la e!te de l'édi–

rion efpagnole de don Quichocce, imprimée

Lon–

dres en

173S,

Í11

9 •

J 'ai die, au commencement de cet arricle, fur l'au–

coriré de Nicolds Anronio, que Cervante¡ naquir

ShJille;

cependanc l'auteur de fa vie, que je viens

de cirer, e!lime qu'i[ éroir né

Madrid,

il appuie

fon lentimenc fur ce que Cervantes s'adreffe

ccrre

ville , en prenant congé d'elle dans fttn

f!oyagt

Pama/Te,

en ces cerme¡:

, Ñf,e tournanr enfuite vers ma panvre cabane,

, adieu, lui dis-je,

coi, Madrid, adieu; adieu Fon–

" raines, Prado,

vous campagnes ou coule le nec–

" car

degoure l'ambroi(ie; ailieu aimables

dou–

'' ces faciérés , ou les malheureux aublient pour un

, ccms leúrs peines. Adieu charmam

romanef–

" que féjour , ou deux gédM gui avoienr enrrcpris

,, d'efcalader le ciel, frappés de la foudre , maudif–

" fenr Jeur chute,

fonc renfermés dans les fom-

bres prifons de la rerre. Adieu rhé! tres, done

bus

avons banni le fens commun, pour

faire régner

la bouffonnerie. Adieu bell e

valle promenade

de Sainr-Philippe, ou l'on difcute les

iorér~rs

des

, puiffances,. o

les

nouvelle~

fe débirenr,

f?nt

J'unique fu¡er des cooverfartons, ou l'on exanune

" fi

le croiffanr brill.: a u palie, fi

le !ion

~ilé

( Ve–

nife) triomphe ou fuccombe. Adieu Dile famin.e;

je quiere au¡ourd'hui

mo~t

p4ys,

pour évirer le rrtf–

te forr de mourir

ta porte.

demcurois plut

, 1

long-rems ici ,. .

~ico..