1000000041

511 / 760

M O I
Telle efi la réduéHon du caleodrier attique au n6tre ,
d'aprcs M. Poner; & je l'ai pris pour moo guide, par·
ce qu'il rn'd parn avoir onminé ce fujet ave.: lo olu>
do foio & d'exaétin¡de. Le P. Pétau dil"pofe pien ditfé·
remmem ks douze mois des .'\théni<ns. 11 en met tro's
pou_r l'au_mmne; · la \'O ir, Hlcalomb•o'!, J'11tag•itnion &
B oedro>mo>t, Septembre, Oétobre, N <>vembre ;trois pou•
l'hiver, MlmaéU~ion, Pyanepfion & P.ofideon, Décem·
bre, J anvier, li'évrier; irois poqr lo priotems , Gam• ·
/ion, /lnthcjlcri•n & Elaph.!bolion, Mars, Avril, Mli;
&_ trois poyr l'été , l'rfunychion T hargelion, Scirroph•·
tro-,:, Ju(n, Jnillet & Aouc.
Mais quelque refpetl que 'jlaie pnu• tous les favans
qui ont entrepris d'arraoger le calendder des Athé~iens
a ve" lo n6tre, je fuis perfuaM qua la chale di impof–
lible, par la raifoo que les moir des Grecs ét&at !l!nai •
res, i!s ne peuvent répondre avec la meme jufietfe anos
mois Colaires; c'efi pourquoi je penfe qu'eo traduifaot les
2oaiuns auteors, il vaur mieut rc:tenir daos nos tradu-
8inns les noms propres de leurs mois, que de fuivre au–
cun fylleme, en les ajufi~m pour sur mal ou faulfement
avec ootre ealendrier ro.nain .
Je fai tour ce qu'on peut objeéter contre rnon fenri–
ment. On dira qu'il vaut mieo~ étre moins eraét, que
d'épouvanter la plus grande parrie des letleurs par des
rno¡s étrangers auxquels ils ne fom point accou tumés ;
c ar , quelles oreilles franQoifes ne feroient effrayées des
noois nommés Pya11epjion 1 P o/idlon, G.:mllian, Antht–
fttrion? &c. On ajoutera que hafarder des rcrrnes li dif·
ñciles a ar¡iclller, c'ofi faire naltre daos l'efprit des le,
oíleurs des diverfions d6fagréables, & leur faire <porter
fur des muts une parrie de llattenrion qu'ils doivenr aux
c:hofes . Mais toutes ces raifons ne [oot pas alfez forres
pour me faire changer d'avis; ¡e ne erais pas que par
trop d'égard pour une faulfe délicarelfe , an doive com ·
merrre volontairemeot une forre d'anacr"n:fme, & ufer
de noms potléricurs aux Qrecs qu'on fait parler fran–
~ois. j'ai do moins pour moi l'exemple de M . d' A·
blancourr, qoi daos la rraduétion de Thucydide, em·
ploie cruement le nom des mois grecs . On ne peut
pas dire que ce favanr bomme a pris ce parri fans réBe·
:xion; car en cela mcme il fe retratloit, puifqu'il svoit
pratiqué le contraire daos fes ouvr1ges précédens. Je
n1afteétioone point pédanlefquernenr des termes d'un vieux
c:alendrier conyo en langue barbare pour bien des gens;
m on oreille efi peut-etre aoffi délicate que celle d< c"ux
qui fe piquent d'avoir du gotlt; auffi le nom fran~ois do
c:haque mois me plairoir bien rnieux que le nom grec; mais
aucune complaifance vicieufe oe doit obtenir d' un rradu–
éteur qu'tl induife fciemmenr en errcur, & qu'tl emploie
des noms affe&és aui mois ramains & Colaires, qui n'mn
aucuo rapporr av~c les muiJ attiques & lunai~es.
Le P.. Pétau s'efi perfuad.é que les douze ,..;, rnac6-
doniens répondoient aut moit d' lhcnes :\ peu·pres de
la maniere fuivante: pour l'automne, Gorpia!us, Hyper–
!Jeret<~~ts 1 Dius; pour 1'hi••er, Appell¡tus, Audin.eus,
L uüs, pour le printems, Dyrtrus, Xantittts, /lrt•mi·
fius ; & pour l'été, D .zjius , P.ane»tHt & Pcri1irrs:
inais li llhilippe Macédonien & Plurarque prérendent,
l'un que le moi~ Loiü répondoit au mais Broidromion ,
& l'aurre au mois Hlcatomb~on, commenr un moderne
peut-il ofcr ajufier les dou0e mois macédoniens, je n~ dis
pas aux n6tres, mais m2me aox mois aniqoes ?
Qaant a ce qui regarde les mois des Corinthiens, les
anciens monumens ne nous onr corúervés que les ootllS
de qllelqucs·uns.
Nous n'•vons aoffi que quatre m•is do caleodrier de
Béotie, & cinq do calendrier de Lacédémone. (D. J.)
Mo1 s DI;S RaMAI NS, (Calcndricrrqmain.) les
mois des R omains gardenr encore les mémes nom< 4u'ils
avoient a Irefoi¡. Le mais de Janvier, Januariut, qui
commence l'année, fut ainfi nommé de Janru , dieu du
tems; Flvrier, de la f€te Februale, paree qu'il y avoit
dan~ ce mois une puri6Gation · de toul le peuple . Le
mois de MarJ prend fon norn du dieu Mars auquel il
éroit coofacré . Avril vient du mor latin aptrirc, qui
veur dire ouvrir, paree que c'efi dans ce moit que la
terre ouvre fon fem pour p~oduire routes les plantes .
D \autres le tirent d'un mor greo qui tignifie Vénru, par–
ce que Romul us l'avoit confacré a GCrte dédfe, en qua–
lité de fondatricc de l'empiro romain par Enée . .L.,e mois
áe i';lai avoit requ ce nom en l'honoeur des Jeunes gens,
ou , Celoo quelques uns, a caufe de Mai·a, mere de Mer–
cure, & felon d'autres, en confidération de la déelle
Ma;ejla, que l'on di(oit tille de I'Honneur . Le moir Je
']uin tiroir fon nom de Junon 1 ce qui a fait que quel–
q~es peuples du Latillm l' pnr appellé Junoniru, ')u–
nral~s. Le mois de ')uillet qu'on r¡ommoir le fipt¡t<i~-
T ome l(.
MO I
me >noir, t¡Hintllit, paree qu'il eQ le cioquierne en com–
meo~ant par Mars, porta le nom de JHili•l, JNiius, eu
l'honneur de J ules·Céfar, ce¡mme le m•is d' Aotit, f•xti–
lis, fixieme mois, fut appellé llt~gttj/Ns, ª ca9,Ce de l'em–
pereur Augufie. Les aqcres r,¡ois ou¡ confervé le I)Otl)
du rang qu'ils avoienr quand le mois de Marr étoit le
premier de l'année: ainri, $eptembre, OéloJ,re, Novem–
bre & Dlcembrc, ne (jgnitioient autre chofe, que lefep–
ej~me, hJtitie~t~e 1 nelf'1Ji~m~ f.4 dixier11e mois. Pans la
futre des rems , les Romams, pour faire leur cour au~
empereurs, ajoutoient ~o nom de ces mqi, celui de l'cm–
pereur régna~Jt, comme Septtmbrc-Tiber•, Oélo~re-Li­
vie , en l'honueur de Tibere & do L n¡ere . Le~
mémes moir eurent auffi les norns de ,¡ni&us , Do–
mitianru, &c. L'err;pereur Commode donoa m~me a
rous les mois différens noms qu'tl avoi¡ tirés des furnoms
qo'il porroit; mais ces oom~ furcnr abolis aprcs la mor~
de ce prince , On dh•iwit les mois en calend~s, non~
& ides . Voyet ce.s trois mo" & l'article Ali . (/). J . )
Mal S, pi. m. ( /1'[/dcc . ) termc vulgaire pour fi!\nic
tier cer écoulemenr périodique des fernmes, que le~ mé–
docin~ nommettt .flrtx menjfrrul. L es feqlm~s ont Je n~
fai combieQ d'autres terme de mode, !Jloios prqpro~ qup
celui·ci, mo1s que tout le monde eorenq, & qu'elles em–
ploicnr pour dérigner l'indifporirion r~galierc; a laque!lo
la natore les a foumifes pendant une partie de l¡:ur vte ,
(D. J.) .
J.\1QIS UE CAMPAGSE 1 (/Ir t . mi/it.) c'efi daos les
troupes un n:¡oit de quaranre-cinq jours. Les appoimer
mens qq~ le rpi p~ye aux offi ciers généraux empl<>yés
~ l'armée, aux Qrigadjers , &c. de Ces troupes, font fic
xés pour des mois de ¡:eue efpeco.
MOISE.S , f. f. pi. (/Ir&, r,¡lcq. ) font qes li¡:m de
bois embra!fanr les arbres & les aunes pie¡:es d'un allem–
blage de chª rpeme qui monrent droit daos les machines:
cela fert :\ les entretenir . C~s moife! Cont ar,collées ave_¡:
des tenons & mortajfes' & des cnevilles ou l:¡oulons de
fer qoi les rraverfenr, & qqi étant d~vetés, f7 peu_vc[\t
6ter facilement . 11 y en a de droitcs & de ctrcula~res.
MOJSIR, v. n. ( Grnm. ) Voj~::. .l'article MoiS!S'
SURE .
MOJSISS UltE, f. f. ( Gra>~t , & Phyf,) e~ t~rmo
fe dit des corps qui fe corrompen! a l'air par le princi·
pe d'homidité qui s'y trouve ca<:hé, & dont la corrnp–
tton fe montre par une efpece de duvet blanc qu'on
voit a leur fur face.
Cene moifi.!Ji,;e efi tres·curiepfe a voir au microfco–
pe; elle y repr~feme une efpcce d~ prairia, d'ou forteur
des herbes & des fieurs, les unes feulcment ~n boUtoll ,
<l'aurres toutes épanouies , & d'autres fanées, dont cha–
cune a fa racine, fa rige & toutes les aunes plrties na·
rurellos aux plantes. On en peor voir les figures daos 1~
M icrographie de E-!ook. On peut ob[~¡ver la m~me cho–
fe de la moi/i./[ure qui s'amalfe fur 1~ furface des liquides .
M . Bradley a obfervé avec ~rand foin oetto moi!i.!Ji<–
re daos un melon, & il a ¡rouvé que la végération de
ces petites plante> (e fait'oit enrémemcnt •·!te . Chaquc
plante a une quamité de fcmenG~s qui nc paroilfent pas
~tre trois heures a j ctter racine' & daos ti x hcures de
plu< la plante c(l dans foq érat de tllaturité, & les femen,
ces pr6ttS a en tambor. Quand le mclon ~Í\t éré COU·
vert de n¡oifi.!Ji~re pendant tix jours, fa qualité végéta ·
ti•e commeo~a a diminuer, & ~~~~ palfa entiero"'ent en
deux jmírs de plus; a/ors le meIon tom\Ja en puttéfa–
étion , & fes ¡u rries charnues ne reudir~nr plus qu'une
eau fétide, qui commen~o a avoir '\lfe~ de mouvement
daos fa fu rface . Deu~ ¡ours apres il y paru¡ d~s vers ,
qui en lix jours de plus s'env~lopperenr dans. lenrs co–
que, ou ils rellent quarre jours, & apres il> CJl fortirenr
en uche , Voyn MouCHERO!'t.
( 'Juri[pr. ) tignifi: le prix d'une ferrne
qui fe paye en ¡¡rain . On croit que ce tcrme vient de
m11id, paree que dan< ces Cortes de baux, on llipule tant
de rnuids de blé; d'ou l'on 3 t'ait muifon, & par cor·
roption moifo.n .
L 'ordonnance de 15'39 , o~tif/' 76. permer de faifir &
ele faire criécs pour moyf..,s de grains ou aurres efpece_,
dijes par obligatians ou jugement exécutoire, enoore qu'tl
q'y ait point en d'appréoiation précédcnre. V , l'art. 176
d• la Cor!t. de Paris. (A) . •
M o 1so N, f. n,. (C:arnm.) anoien mot qut figmtie
mifurc.
MolSO N; on dit en terme tl'balo>~ate & dt: mcf~ra¡¡e de grains, qu'une mef'ure propre
a mefurer les ¡jr310S,
efi de la moifon de la mefure marrice fur laquelle elle
doit fe véri6er 'pour ~tre étaloooée, lorfql\'elle efi de
bonne confillence, & qu'elle tient précifément auta
gr~im de millet que l'étalon . Voyez. ~·TAL o N, ..
de Com. R rr t l\1Q~-