1000000038

431 / 922

GAL
pie, & de fondre fur l'enoemi, pour y acquúir de la
gloire & y faire do butin .
Tdle di cctte nation terrible qui a Íl bien affi¡Jbli ie
myaume de 1' Abyffinie, qu'il en refie ii peine au roi
1• moitil! des états que fes aoc~rres onr ?o!fédés . Les
Gallo l'auroient conquis emieremen1, fi la mcflntclli–
~cnce oc s'étoil pas mife entre eux , & s'ils ne fe fuf–
lem pas mutuellemeot affoiblis. V oye<. l'hiftoirt d'Ethio–
pit du fa vant Ludolf. ( D. J.)
G A L L 1A N A , ( Hi{f. nat. ~ pierre qoe quelques
autcurs croyent avoir été la meme que Plinc appelle
Ca/lama, & dont par corruption on a fair galliana.
On croir que c'efl la turquoife. Voyrz le fuppllmer.t
du dilliunnairt de Cbambtrt.
G A L L 1A M BE, f. rn. ( Belln-Lmro) terme
de Poélie; forte de \'ers forr agréables que les gallcs
ou prérres de Crbele chantoienr en l'honoeur de certe
déc!fe.
Ce mor en formé de gallru, nom des prtrres de
Cybelc; & d'lambru , forre de pié fort utiré daos la
poélic greque & latine. Voyez lA M n E .
G AL r. J A M DE, fe dir auffi d'un ouvrage en vers
~alliambiques. V o)'. G A L L 1A M D 1Q u 1!. Dilliomtairc
Je Trivoux & Chamberr.
G A L L 1AM B 1QUE , ( Beller- L~:er.) 1erme
d~ l'nncienue p,,éfie, On appelloit poime gr.lliambiqrtt,
un pocmc compofé de vers galliambiqrm. V. C. A L–
r 111M DE.
Le vcrs gnlliambitf'" étoit compofé de fix piés ;
1° . un anapene, ou un fpondée; 2°. un Yambe, ou un
3nnp~llc, ou un 1r1brnque; 3°. un Yambe, enfuite deux
daé1yles, & en fin un anapelle.
On peur encore mefurer autrement le vcrs galliam ·
bt.7ue, & faire un arraogement de fyllabe qui donnera
des piés d'uoe au;re efpece . Les anciens n'avoienr guere
égard daos le vers galliam~iqr.. qu'au nombre des 1ems
ou des in1en·alles, paree qu'oo chantoit ces forres de
vcrs en danfaot, & que d'ailleurs on s'y mettoil peu en
peine de l'efpece des piés qu'on faifoir enrrcr dans fa
nunpoliri_on. Vollius croit qu'ils imiroicn1 fnrr le dc–
Ítltdre & l'obfcurité des di1hyrambes. Voyez D 1Tu\'·
R A M o E . Dilliomt de Trévoux & Chamberr.
G AL L 1e A N E, adJ. f. ( Hift. mod.) ce mot ne
~·employe qlle daos les ma1ieres eccléflaniques, & me–
me en peu d'occafions .
L'églife gallicane en \'a!femblée des prélats de Fran–
cc . Voyez E G L 1 S E .
Le breviaire gallican, c'en le breviaire paniculier
qu'avoi1 l'églifo de Gcrg-.nti en Sicrle, & que les au–
lours modernes de ce pays-lii nomment le brevinire gal–
licnn .
Appnrcmmenr qu'ils le oomment ain!i, paree qu'il
y fur inrrodui1 par S. Grrland, qui fut fai1 éveque de Gcr–
genli apres que le cumtc Roger en eut challé l<s Sar–
rnfins, & par les auue> év~ques fram;ois que les Nor–
mnnds y nuirerenl. Voye<. B RE v 1 A 1RE.
Ln lirurgic gallicana, e en la maniere rlont on célé–
broir autrefois le fcrvice divin daus les Gaule> . Voye:::.
L 1Tu R r; 1E. (loyez le P. Mabillon, 1. /ytllrg. gall.
cb. v. &c. Dillion;; de 7'rlvoux & Chamberr.
Sur les liberté· de l'Eglife gallicnne, v~yez l'article
L 1 n E R TE' S •
GA LL JC A NUS SAL 1'US, ( GEog.) autrement
di1 dans les auteurs la1i.n> lllnffirur & G'wrw.; trois
nom> fynonymes d'une montagne de In Cnmpnnre heu–
reule. On l'appelle préfenrement Gerro. Elle en daos
la rerre de Labour au royaume de Naplts. (D. 'J.)
G A L L le 1S M E, í. m. ( Grnmm.) c'en un idio–
tifme fran~ois, c'en-a-dire une fn~oo de pn,rler éloignée
d.- lnis générales do lnngage, & exclufivemem propre
a la langue fran~oife. V oye<. [ D t O T 1 S M r;:.
, Lor!que dans un livre écrir en latín, dit le diaion–
" naire de Trévoux fur .ce mot, on rrouve beaucoup
, .de phrnfes & d'etpreffions qui ne font poinr du-r~ur
, latines, & qui femblenr tirées do lnngage frnn~o!s,
, on JOge que cet ouvrage a été fair par un fran~ors;
,. on di1 que cer ouvrage efl plei~ de gallicifmer ,. ·
éette maniere de pnrler femble indiquer que le mo~
cifme en \e nom propre d'un vice de langage' qlll
un au1re idiome vient de l'imitation gauche ou dé·
cée de quelquc tour propre aIn langue fran~aife; qu'
un g,,l/irifme en un mot en une efpece de bubarifme.
On ne faurnit croire cambien ceue opioion ell commu–
ne, & combien on In foop<;onne peu d'chre fau!fe: elle n
me me ~urpm. la íagnci_té de cet illufire écrivaiu, que. la
lll<~rt vreut d :nlever ¡¡ l'Encyclopédie; ce gramm.unen
createur ' qm nous :tvons eu la tém~rité de fuccédcr,
1'•m• Vil.
GAL
fans j~msis c>fcr OOl~S flatcr de pllll\"Oir le re m" .1 ·cr
ce phi:oi~·Ph" cKaél & proíond qui a porté IJ l~m· ·r~
fur tous les ob¡ets qu'il s rraités, & dcnt les vtlcs r~p:tnd!les abondammonr daos
les porties qu' il a ache–
v€es, feronr le principal méri1e de celles que nous a–
voos il remplir; en un mor M. du Marf.1is lui-mcme
parolt n'avoir pas éré aiJc?. en garde cuntre l'imprellioo
de ce préJugé. Voici comme il s'explique 3 l'mtido
A N G L re 1 s M E • ., Si l'on difoir en fran~ois foriettrr
,, ,lanr de bonno mo:urr ( whip inro good mJnoers),
, su lieo de dirc fuíittttr afin de t·rndrt m~illtm· 1 ce
, frroi1 uo anglicii'mc , . N e leinble·t-il pas que M.
du Marfni< ''euille dire que le tour anglois n'en angii–
citine que quand il en 1rnnfporré daus uu~ nurre languc'
C'en une erreur manifene, & que ceux memes qui pa–
roirfent l'iofinoer ou la répandre oor fentie: la défioi·
tion que les auteurs du diaionnaire de Tr¿voux ont
donoée du mor gallicifme, & celle que 1\L du l\1ar–
fais a donoée du mot ,.,g/icifm<: , en fourni!fenr la
preuve .
L'e!fo1ce du gnllicifme confltl'e en effet 3 etre un é–
can de langage excluflvement propre a la bogue fran–
~oife . Le gallicifme en f1an~ois en ñ lo place, & il
y en ordinairemeo~ pour éviter un vice; daos une an·
tre langue. c'ell ou une locution emprunrée qui prouve
l'affinité de cene langue avec la nótre, ou une expref–
fion figurée que l'imilation !i.J~gerc a la paffion ou 30
be(oin, ou une exprellion vic¡eufe qui nalr de l:i~no­
rance: mais par-rout & daos rous les cas, le gaN:cifm•
en gallicifme dans le lens que nous lui avons nllign6.
Cbactm a (o;t opinio11, c'en un gallirifme ou l'Ufage
surorife la rrnnfgreffion de la fynraxe de concordaoce,
pour ne pGS choquer l'oreille par un hiatllJ dcfagréable.
Le príncipe d'idcntilé exigeoit que l'on di·t {<t opinion;
l'oreille a voulu qu'on fir cnrendre fm·n-opiniOIJ, &
l'nreille l'a emparré [tw<•Ítutir cartJá. . .
Ello font IOill< J¿cowcertler; c'en un g.11ltci[tae,
ou l'ufage qui met le mol tor~te en concordnnce d"
~enre avec le fujer ello, n'a aucun égard 3 la concor–
dance de nombre, pemr é\'Írer un con¡rc-feRs qui en
fcroi1 la fuite: touee en ici une (orte d'adverbe qui mo ..
difie la fignifica1ion de l'adJeélif dlconccreier, cnmmc
{j l'on difolt, tller (o11t tolslemeut dlconcereécr; atl
conrraire toutu au plurid feroi1 un adjcéH colkaif,
qui délcrmineroit le fu jet e//er, comme G l'on difoit,
il n'y etJ a par rme [ctde qui ne foil J.lconcrt•tie: c'elt
done a la oeueré de l'expreffion que la loi de concor–
dance en ici fncrtfiée.
Voru ave-t. beall dire, c'en un gtdlici[mc, ou l'u–
(nge permet a l'ellip(e d'altérer l'intégrité phytlque de
la phrafe ( vovez EL L1 PsE), pour y mertre le m.O–
rile de la brievelé. Un frnn~ois qui fait fa langue en–
teod ceue phrafe auffi clairemeur & avec plus de plai–
fir, que r, on employoit l'cxprellion p\eine, mais diffu–
fe, liche & pefame, voru ave:t un bcau fujet de dire;
c'en ici une rsifon de briévtté .
JI ~fl incroyahle le no'm~rt de vaif{tallX qui partirent
pour cette •~ prdition; c'en un ga/litifine, ou l'ufage
confent que l'on foufirnye les parties de la phroJe i
l'ordre qu'il a lui-meme fixé, pour donner il l'cnlem–
ble un feos accerfoire que la connruélion ordinaire ne
pourroit y meure . On auroit pu dirc, le 11ombr" de
vnijfcaux qui partirettl pour celle cxpldt1Íoll e{l m–
c>oy~ble; mais il faut convenir qu'au moyen de cet ar–
rangemenr, aucune pnrric de la phrafe n'etl plus fail–
lame que les nutres : au lieu que dans la premiere, le
mor i;uroy.•ble qui fe préfenre il la t~te, conrre \'ofsge
ordirl.lire, p~rolr ne s'y trouver que pour !ixer davan–
tage l'attenrion de l'cfprit fue le nombre der vaiffeat<·X. •
& pour en exagérer en quelque forte h mulritude; ral–
fon d'énergie .
Noru 11~wonr J'arril,~r, uoiJJ allotu partir; ~e font
des gallici(mer, ou l'ufage etl forcé de dc!pomller do
leur Ceus nalurel les mors nous venons, noJti allo•u • &
de les rev~tir d'un fens étranger' po~r fuppléer a d~s
inBexions qu'il n'a pas aurorifées dans le~ verbes arr<–
vo· & partir., non plus que dans aucun aul,~e; nour v•–
"oJu d'arriutr c'e:fl-3-din: no:tJ fommei ariTlJis dans
lt moment; expreffion d<!1ournoe ?'u~ prélé~it récent,
auqoel J'uiage n'en a_ p~inr nccorduc .d arulogrque: num
nllom partir, c'efi-o-drre noui part~rons da1r1 Jt mo–
mml; expreffioo équi~slenre il un tOtur prac~arn, que
l'ufage n'n poinr éta~l!. ~es rc;mes de l,?:uuous ont
pour fondemenr In rarlon rrréftnlble du bcoorn .
Nous ne prérendoos pas donner ici une line
de tous les gnlli<ifmo : nous oe le devons pas,
Eee :1.
exaae
& \'e•
x6-