116 / 192
Marcos;labor que realizaba por las noches, después de concluir su jornada en
la Biblioteca Nacional. Años más tarde, en 1930, aceptó el cargo de Jefe de la
Biblioteca universitaria animado por
el
deseo de rendir tributo a Zulen,
llevando a la realidad lo que no pudieron hacer antes.
De su trabajo en la Biblioteca Central de San J'vfarcos, Basadre dice:
N o fue mucho lo que pude hacer desde el punto de vista técnico por las
dificultades económicas y deficiencias del local, es decir tropecé con los
mismos obstáculos que tuvo Zulen; pero me preocupé por dar nueva vida
y nueva orientación al Boletín Bibliográfico. Por mi iniciativa aparecieron
en dicha revista listas de libros peruanos editados anualmente, listas de
artículos aparecidos en periódicos nacionales, bibliografías de autores
contemporáneos, relaciones de seudónimos, etc. Es decir, a partir de 1936
se puede seguir sistemáticamente la producción bibliográfica en el Perú. El
servicio al público lector fue organizado en forma que resultara eficiente y
rápido. Aparte de atenderse alas necesidades más urgentes para los alunmos,
fueron ayudados algunos catedráticos en sus tareas de investigación; gracias
a la ayuda de la Biblioteca pudo, por ejemplo, Teodosio Cabada dedicar
algunas de sus lecciones en el curso de Historia de la Cultura a la obra de
Toynbee, cuando ésta apenas acababa de aparecer. Federico Schwab tuvo
a su cargo la labor de traducir algunas obras fundamentales para el Perú o
para la cultura en general con el fm de ponerlas a disposición de los lectores
de la Biblioteca; a ellas se agregaron varias traducciones que hizo Emilia
Romero y que más tarde llegaron a ser impresas. (Basadre 1967: 7).
Están expresadas así, las más modernas orientaciones de lo que debe ser nna
biblioteca universitaria: nn servicio eficiente para los allllllllos, apoyo real a la
investigación de los docentes, servicios de traducción y alerta informativa. Por
lo demás,
el
Boletín Bibliográfico
de San Marcos es el antecedente técnico de la
Bibliografia Nacional,
tarea asumida después por la Biblioteca Nacional
modernizada.
La historia pendiente de la Bibliotecología peruana tendrá que explicar el
papel de Zulen en la introducción de algunos hneamientos de administración
moderna en las bibliotecas de nuestro país. Basadre dice que Zulen aprendió
de manera autodidacta en Estados Unidos la noción de lo que es y debe ser
nna biblioteca moderna e intentó gestionar la de San Marcos conforme a
dichos criterios.
- 112-