42 / 174
Pumacurcu; quiere decir: viga de leones.
Puma
es león;
curcu,
viga, porque en unas grandes vigas que había
en el barrio ataban los leones que presentaban al Inca,
hasta domesticarlos y ponerlos donde habían de es–
tar. Luego se sigue otro barrio grandísimo, llamado
Tococachi: no sé qué signifique la compostura deste
nombre, porque
toco
quiere decir ventana;
cochi
es
la sal que se come. En buena compostura de aquel
lenguaje, dirá sal de ventana, que no sé qué quisiesen
decir por él, si no es que sea nombre proprio y ten–
ga otra significación que yo no sepa. En este barrio
estuvo edificado primero el convento del divino San
Francisco. Torciendo un poco al mediodía, yendo en
cerco, se sigue el barrio que llaman Munaycenca; quie–
re decir: ama la nariz, porque
muna
es amar o querer,
y
cenca
es nariz. A qué fin pusiesen tal nombre, no
lo sé; debió ser con alguna ocasión o superstición,
que nunca los ponían acaso. Yendo todavía con el
cerco al mediodía, se sigue otro gran barrio, que lla–
man Rimacpampa: quiere decir: la plaza que habla,
porque en ella se apregonaban algunas ordenanzas,
de las que para el gobierno de la república tenían
hechas. Apregonábanlas a sus tiempos para que los
vecinos las supiesen y acudiesen a cumplir lo que
por ellas se les mandaba, y porque la plaza estaba
en aquel barrio, le pusieron el nombre della; por esta
plaza sale el camino real que va a Collasuyu. Pasado
el barrio de Rimacpampa está otro, al mediodía de la
ciudad, que se dice Pumapchupan; quiere decir: cola
36