62 / 648
L T·BRO
:
B
LX}I.
~
Al(Ti
DE
:LO
S
&1trl~tfaciófi''nF~~d ;
euyladt):f'mo
de
ti¿ncel confi'fsionario.
Y
aunque es:vtr;
ái~nas
ygü(rrfl,-
i~iheffe
aqúc1
ínt~tprcte
·daU,
que
algunos de eftos
y
d~
los otros
f:tlta'qllé·ít ha
(fiehb?Y-par~
qué fe
vea-
que i\o fa<lUé, pudieran dezirfc en
ín–
in1tsélara1í-ren
~qú
la
mala
inreilJreta,¡
-dio como
es.Clnombre Dios, nueftra
tfdn-qwc
PhHipillob.izono·flle
por
cu~-
Sefióra
,:cru~,
lmag<!n; Domingo Fief.
{f.1
1
ll1y~:íüdel' bu~n~by
Vicente
de Val
fa,
.ayun~r
¡.cafado·,
Í'Olr.~ro,
'Y
otros.
Es
t1é1-cfe
n1 &dos
~ipánclesfino 'porfaltá
fu
u
y cátholicamente hecho·
y
con!ide–
«:lt'S:que
llcrl~uágéY
ridiano,es
de
taber
q
radon muy piadora
y
chariratíua que h'a
ábn
:o
y
co1
:.aü&
ntas l
dé
<:rchehta años
blai'idó de la religion:Chriftiana con los
qoet ·gatto aquérimpetio
(quan~o
mas
Yndibs,no·les hablen
por
los bocablos
él}ton"ces)no ti'ené
e~1
Yridio las plálabra'S'
que para dezir eftas cofas,
y
otras en fu
que
ha
mendhú· pata hablar en·las.cofas
gentilidad ellos tenian, porque no les
de
1mefrra.fanf•if iéligion; como confrá
acuerden las fuperftidones q
u.c
las
íig–
por vn
.::onfifsionar~ó,
que al prinbpia
nificaeiones de aquellas diiliones inclu·
del~ñbde
mil 'yfcyítienros '/ tcres
me
ycnen· fi;lino que ddrodofelesquitc:
~h1bio
del
Peni
el
patitc!
Diego
á
e A
leo~
la
memoria dellas.
oo~aé
mpreifo'él'll'ós· .R!eycs-añade fnil
~-: -<;'oh:io
dicho quedan todos·los Eéapa
.'qLifnienros y-:ocherir.t
y
cinco
eh
~res
ñ'oles
·,.y
el padre
Fray
Vicente
d~
V .ll·
lengo~s. E~1láEfp·a~oia-,- y
en
laget.eral VerJe;·y
d
Yndio ' PhHipillo biendef.
del'
ozco,) en
la
paáiéular.Jela ·ptouiri'
eargados·dda culpa: que fe les podi;¡_
ím:
6?\
lhnuJa
Ayn
ara.Ddnde en tódo lo· ponér-,!por aquella;rnala iincrpn:racion
qilt
fe dize· ert
imbas
lenguas
Yndi.ana'~
qú>e•l:J.izp, que pues.:lora·con aud¡; tantos
ay
·arechas palabras Efpañolas Yndiatü
fateddtes
y
reli&iofos, que
ettudiá
y
era·
z:idas.
~e
al printipio •del confiülolfl.a'"'
bájah'
éñ
-aprender 1 l ngua·.'pa:ra
enfe~
ri'o, en
la
fegunda preg mtá que cl _
él31'1
fJarJ·a· 'dofr.rina Ghriíti.
.ana
á
·los Yndios_,·
feífor haze,
dddcl~
-d.Yú
,
Eres
Chr iílian
f~
ent>iehéi
.n con ello·s connnta.dificul•
l5aptiza do?... iiz¿·Ja ··tdduCit·n del geii.eraf
ra:dr
tomo
conít~ ~p0tí
c·l ·<ronfifsionario
lengu'age Chriítiaí1d· ' ár'izarcachuc'aa .
dith.o)
que
liaría
cnreriJ'CCS 't}llC•110
auicl
qt.ri:.
Donde no-ay
mas-de
vna d1frion en-'
nada defto?
B
Luiel).t!,t:f.pues
á•
tu
buena
lndio
qu~
es
el
verba Caú.qui que eotrel-
thariera
tic
ittterprerar;,que mas
fue
e[cu.
ponde al verbo·eres de las otras dós•diC·
t'eéer
ql!ie
declarar·, la o:raciQ-n
dd
buen
cienes ,
la
fCÍ!llera
que es Chriíhanó e.J·
lt<lígiolo fray Vicente .de ValuerJe;
es
pura
E
t~),\ñob;
y
la
-fcgunda que es'ad-
afsÍ·que el Yndio Phclipe dixo otras
mll
jetino baptizado,rambien es Cai1dlanar
c·has toras
femcjantes·~da
paífada:que
do
fi no
que
cibYndi..lt1izadajy lo miCrno·es ·
la
gctnel'acion de A dan dio
á:
entender,
q
en
la
lengu,l
Aymara.
En
la quart.r' }:irc-'
ht:J.ú'o<tie.mpo
en
que :('ftliuieron juntos
gunr-1 donde dize Ü1bes la doél:rinaC!1rif,
todas los hombres del mundo nafcidos
riar
?
es lo m ifmo, que íolo
el
verbó fa•
y'
por narcers dixo que todos amontona
bes
dt'
en Indi o ,
y"
los dos nombres
fuf..
ron fo..ts pecados en .Adan; por dczir que
rant mo
y
adjeéliuo cfran en Caftellano
todos pecaron
co
A
dan, nafcidos y por
en ambas lenguas
Y
ndi an·as.Sin e:fiosno
na.fcér~y
Je la diuinidad de Chrifto uuef–
br~s
ay
orros rn uchos Caftellano·sYnJia
tro feñor, no Jixo.nada, mas de que fue
nizados
que
fon innumerables , de los
VIl
gravaron que murio por los hóbres.
qn .
le..-.
fO r
huir
i;'t
prolixidaJ faque efios
y
de
la
virginidad, limpieza,
y
fanridad
p
K ...
s.Dios
le[u
C hnfto,nucftraSeñora,
de nueíl:ra Señora
la
Virgen Maria dixo
imagen, C ru z ,
S acerdor~ ,
Domingo, mucho
hleJ:ws :
é
inrerpretaua las cofas
Fidb,
Reli~ion
lglefia, Penircncia,co.
que le dezian,o auian dicho
íin
orden,ní
mulg:u· , tcza r, ay uuar , carado, [altero,
cócierto de palabras,
y
antes 1-as dezia
en
:1111:111LCuado ,
fi n
otras
femejante~ qu~ ~l.(entido
COntrario
1
q
n.Oend
catolico.
-
· -- - -
- ----
~~e&a!_l: