4000003739

505 / 912

FoIl ,
S 'E G V( N D ~f\ , ..,
V AR T E DEL V Q' € A' B V L lA R 1 Q E N ¡; A \.QJ( A' f;,
por orden del A B e fe ponen ~Il prÍlu'er Ingar. los;
voc.ablos del11 engqa Ay;mar:r para.haUal·
105 que le correfpondell en '1'
la Efpan.ola
r r
- ,
AN T g S de Jar principio:\, e'lla fegúda parte, esneceniHío fabelf~
, que la lenglta Aymllf el carece de al'gunas letras, que tielle la dlpa–
, nola)y vea de otras qHe 1.\ efpailol-a.cal"t'?ce: Por efh canCa porne a-–
~lllla orden Jel~s letras ,y (ylabas conque fe ponen tos vocablos para
1ue con Jll~S frtciliJad puedan ha1larfe, eCpecialmenre lo~ I:ln~ ' comien–
; arpor C, La qual letra como. fe pro!lllncía ep. differontt's '~s en
~ th lengtu,es ne,eIfario tambíen re díffer en eC,riuírla,clupl.1c;tn..
dola,o uompañ:mdola con otras:y fi alguno quanJe eoinien~a a aprel\
der eila lt'ngu:t,no a(ertar~.t leer las Ictus afsi dupliGadas,o aC,ompa-.
tÍ.\das,por lll) hauer t~l v[o,ni en l.a lengua elpañola,ní (,'11 la l.atina, ha–
ga Cll~llta qut' aquellas dos letras 110 fon mas d(! vna, y aCfrt~ra\ a leer
hs;y defpuespara prOlll1l1Ciar bien elvoeal>lo,haga que Vll illl~io ladi,
no le pront1nci~,como diximos al príncipí9 dela primera part<t, 't1"~1tan
do dela pronullciacicn ,y oJtographia delta len~ua en la Al1ót:¡cioll
p rimera, La orden delas letras, y CyIabas con llue fe r<;H1cn tos vo,ca~
los es la figuiellte.
A, Ca,Cel, Ka,Co-,Cco, Ko,CU,CCll, Ku,Cha, Céha,Che,Ct;b~)Chi,
Cchi ,Cho ,Ccho,Chu, Cchu, Chh 11,E, Ha ,H e]Hí,Ho ,H ll , Hna, 1,La.:L e
Li,Lo ,Lu,Ma,Me,Mí,Mo,M 11,' N.l,Ne, Ni,No ,Nu,ña ,ne , ri i)iío,6u.,o.,
I Pa, Pha, Ppa, Pe, Phe, Ppe, Pi, Phi, Ppi, Po) Pho , Ppl),Pu,Phu,,l'pll,
r~~,Qbue,f<e,~tí,GEui,Kí, Sa,St.',Sí,SO,Sll, Ta, Th~,Tta,Te,The,
Tte ,Ti,Thi,Ttí,To)Tho, Tt9, Tu)Thl1, Ttn, V" Ve,Vi , Vo~ Vn, Ya,
Ve,Yi,Yo,Yn.. '.'
Por V('IHnra parecer~ a al~gnno:ql1e Ce ditlinguídan mejor lo~ voca-–
blo s,0 [l1S primer.:l5 frIa bns,pouien , lO pri mero lo s qut! ('omiell~a n por
Vllcl {o!a C, y acabaJos e(fos, los CIne cOlllien ~ an por dos ce, (lg l1 it"ndo
ella mdm~ ol'den en otras letras, que talDbí~\1 ~l principio df a Ig\llloS
ablos (eponenfolas, y en otras Ce pOlten atol1lpa ll.\da s conlv ron
]05 ql~e cOll\ien~an por Chrl,Pa,Ta,y otros como es tacíl de ver d ~ l1d o
"Ila 0Jtada al vocabulario: Pero 'la rázon dt' pOllf'rlOS p o r rH ... o rden
~s por 'lue los prillcipiantes 110 [aben,o no aduiert en todasv ezc s ) que
Aa a el vuc .\ blu