4000003698

219 / 312

Oelas' páu icúlas delos no tri bres~ · ... · 10 z,
CJnC'acbu,o ama1ía ca-chU>11<:h~1 1 Gyo ·no me -cme~are oo fea yo roas
pédro-,ouo aya ñ1:as pe<lr0,;EJ.n0 m<' JJa.g1tu mup.~cfro.NEtt*feiftbla
ctta parcic4l.. (Cay)e11feña mi1fare~ de vocablos que fureloüi>Hra(:..,
tO aó "qHan~l-C &!f~s y óloia:i .1 !. ~-~ ! -' • .> r ~·. ·: • "t • ' •
¡. •· -ir e As e A ..,10 .a :k~ e:!.-J i .. 1· ;- ·.-· ~
~ 'Aísicomo elle(~ay~ha·z< ab~ra:ltchfitt iñ ttu~r~iépo,afsi ·c~Íc;•,
los haze de pre rerito,o"pr~t~'nte y('~nea) , .como( ruuacaí,.
'ª)la hu ma1üdad ;q e s(aHi calcan )l.a ·bó..dad pa1Tada1ma1u afücM~:art
la maldad en cofa paílaJa,runac.anca la hnman1dad, c~jo/a<: canea la i
miferieordiJ ,llampu canea Ja manfedt1rnrbl',e-:~11·Jff'C1é· cªnca1a-fMJidad
crn cofa r·or venkcomo Mana-carnt~ ,atipafpaca.rt.1a'!arn.ac11ri c:afoar
pas c c~ri hin,achu cat;1ca ft yo no te venci~ere noaure .ni ferr holtl• ·
brc varon,o·n&> mc ·tf"ng~frp-Or tr-0mb~t:vrttnn·.e :-· ,.,~F-· .r- ·- : 1 •
·~ '1 e · ar ~ A Y O ·p A. rM. AY · r, ·· ! • •
y.. -1 · - ti '-.~ , . '-"'( ' ... \_. '- ..., .......... - .• .. .
9J Significa la fuerte .caudal ~alento poco o mn,ho Y.alor_:, o fe .
· qualqu1er cofa;comd húaccha cayníj·mi fuerte de pobre, pifsi íonco
'ªY oiyqui,o c~mayniyqui w 1'poco ta!ét'o o cauda.l errfahd··, a.poco
valor y brío ,ro na c-ayoíypi, o camayaiypi ;nchankhu ca
el poco caada'f o talento de indio fl<l to enticndo,Cam virKro.cha·ca.
ma yoiyq'nt huao v naoéhach1h úay tu co1ua a,a;yor: talentó de ofpa-·
Jiol datneio a cntc'u<lá, Ceáecha'c.a mayni mi·bmro anim'O. · .:.. 1: ...
1 . '; dt C:A" M A. · . ; . ·r _ ' .~ ' · ' ·
~ 9JC.i ma aña~iJo a noníbres >D pHticipios fignifica lo -que dizc.d
1aombre de todo punto,o muy por entero, o todos fia:quedar niúgu–
áo Ci11 c h1c~ma todosfu(Htes Íln ex~éptar t?Íi1gnno,.ya<;hac cama to
dos fa iios gu..lntos fon Ytell con los verbos qucrfejl1nta .cama.,. lcs–
•b edil me[ma figoitica<:~on fomci Machucan ornan todos fe em·–
borrac hardn fio quedar 'oinguno:,ruñaconafu -cya:yanna, u-ama
a(codos Jos yndios lin qucd~r n'ingún~ donde Í! \'te que cama flgniíi
ca lo mrfo10{1ue (llapa ) qt1e 4iizé'todos,yauo rnas por.qne añad·e fi11
euepruar a 9~d;e y ta "1bien fe pónenjunt·os (Uapa · 1,am-a)cowo~
Llapa ca:frna rayan ca~am todos fin ex¡ep~ion eH:an affügidos. Yté
atiajid.i (oac»a)¡ (r. hav)· es ~hay oóbre~ . de qua!Jdadcs<li
z-e co ia o p ~rfe éh, o q11·0 ay tt'las qu.e pedir. Chaycama ,
yacha-: (a ieotÍlsirnoJ"'ha ·camaalt111 etlrernJdo e bucno,y a(s 1co
mo :ifirm~ dn h z~ innumerables foperlniuos. afsi con net>adoo
melri :t. dne i·npe¡-fec:c1on fa!u eola ~ofa mana chavcawa ya~bac el
\lle poco. lanJ <;ha ye ama ciaahi el 6ojo o para parn trabajo.
... O a ¡. ,.