4000003698

132 / 312

Ar~e tlqu ..khui~ ~.tib lf.
jJe~n. ·co:110\(Mun~flin.o · Micüfün cháyaqi, o chaymuni:j'1aze eila
f~.;arficacion( U egue a punto cru<lo,o ~ ·bnq1 dempo,o rn bntna oca
f1¡o:-n, o ·aJ.n) ;fa. qt•~ --auia.J·~ llegaF~) b Uague al' ci~mpo de ha ..
:z ··r aquello e¡ fignifica el verbo ;como. Mic ufüntlli) ~o Mkutli!Janmi
llhay,aai,; Ll~gue . afa ;tHffiñia bór.a de ccnr tr.,· n~1l>11tnt.ottudo,
buan carinacuthllarr.mvha1~1iUrC'atlli ~·'Vine a -tienipÓ.dNU1contrarme
~on el'j11e:z. v'1re.ytn1mac·hi!litla:nm-i chay~~capi, ~ine. rubueo ticm•
·pg de poJer h.ibl<tr al Virey. A donde fe ,h·a J .e·cotar, que dl:os dos
~·~rbos ban de tú de vna mifma pcrfooa,cemo en c:ilos exémplos es
1 no puede .fer diferente,de manera.,t1ue el que llega es vna perfona
·y .el verbo{c.?naft'in )fe:i de •Otra·,porquc no diremo.¡(conaílin cha ya
m1wcani, Lleeuc al tiempo quc·cGmenqAuan a predic,ar•) fino qu~n-
;-d., el mi11ná que llega es el 1ut'prec.lka, y no otr~ períona, y> li~ri~o
, ~¡ mifa10 dize CQnafiinini chayarcani, Llegu.e al dempo ~rudo Je
fubirme a pr ~ Jicar . Y quando quiero de-zir,llégue qu:ando otro ps.e ...
.. dicaua, no puedo t0mar aquel verbo ( conafl:in) fino otro q~e ami q
llego me ,onueoga ,tomo. Set'mon~a \'yari!lillanrni hamurcani, Vi–
nt'"'ál ti~ mpo crudo de oyr fermon , <i\Ue es quando fe comeo~aua. Y
afs!, Mr1fathHanmi hacmani,dize dSacerdOt'(l·~Yine a tifmpo de co
mén~ar yo la miifa. Y d que ·n0 I.a dbe ha dc·del:ir; Mdfaélam vyarff
,t1Jraa ~ha·yamlH1i;Vihe al ti~mpó tle'fo"tticn(arfe la milfa, o al '¡iuneo
uudo. Mas p~ra mas copia ti ~ne etla phr~~ otra'galania que de ela.
ra y 'éíla·oot.a y a·¡J uer1~c1a quc··d-0y,l1ue foan amb-os verbos
de vna mifma pe.rfona1y es que trathuocan los dos v·e>-rb()s~, y p.onen
d vno pCir el 0tr0. , c·oRlo·(Chayafülhnmi · onarcu1i) pcn donde fe
t11ce que (.con.ircani) es y h~ citt f'er·dé''ºª i1 có e·ffotro
. verbo,y 1~o(cb .ayail:iJJan c:onarca)~U'e 110 dira ('Jle~UC )'!())fino (d p&
•;Jre U.ego a.pndkarral .punto .uudq·,o·-a ifu dca)po.)~\ai~i ~chayafü..
Uan miífarcani) dize el que es facer.Jot-e {f d~I J:eri~>v$ por terctra
perfon1(.chaya tlrllai:lmi ·m.i!fár~a~o · Miffaíl.ilvaomi~J1ayarcia, Llego a
~ buen dez..ir•mitla:) ~o qual:-es cofa bi~·n--g.tlana y fotil: y aña ...
do que f~ puede e·xplicar mas la ptmtualidad có el, verbo, Callar.ilfoi
h fermont,¡ c:allarHbHanmi padre chayarca, Ueg,o,el pa·dre- al punto
·mifmo de comencar -d fermon o Sermonta chayatlillanm1 callarirc.a.
· l?ifcip Si bien 'me acuerdo ot:ra fig·oifkadon ·de·fü~· .verbo ap~m;a[
tes arriba rna~tho,y dexa{!es para et~e lugar: Maett La otr-a figniJi
c:_aáoa d~!l:e vubc(mt111afün)etla ya -clrch-1 t.1nanto a la theorica,y ra
· zó_a_rcila,ar.riba en el 'ªFit~1lo· d'ie<1 y e'hu,por~ eíl:a-i~.gunda phra1fa
, · - ·~ .. ·· es la