96 / 242
EIBRO
SEGUNDO
Me dieron dos reates;
onr.chm'1caque
ome
tomín.
Por
paffiva
fe romanceara,
yo
fili
dado dos reales;
y
no;
dos reales m
fo
rm
da'dos.
y
affi
fe~
dira:
onirrJ.acoc omr
tomin.
Nos
dieron
dós
rea!e~
otsmacoque
ome tomm. Os
daran;
amm:icozqúE
1me tomm.
Si
teniendo el verbo
dos pacientes por
aétiva,
expreífa–
·re
folamente un paciente; con efie
concordara
el
verbo;
r
P9r
el
pacient~,
que calla)
fi
es
perfona, fe pon rá
te;
y
li
cofa
tia;
fi
el
verbo no
eíluvicre
compuell:o con
elle pacien–
te.
Y
ft
calla
uno,
y
orto,
pondra
tetla.
Si
bien
entonces
Y,á
fera
el
verbo impedonal. V. g. Le robaron,
6
tomaron
a
mi madraftra algo; fin decir, que le
robaron;
fe dira
por
aCliva:
oquitlacuicuiliquf
m
nocha/Juanant~n:
y
por paffiva:
in
rwc'1ahuanant~n
otlacuicuililoc.
Si digo: le
robaron
una tes
f
alguno,
fin decir
a
quien fe la
robaron,
fe
dirá;
otecuililot
oe t¡tM1uahué.
Finalmente
fi
fe dice, que robaron, fin decir
lo que,
ni
4 quien;
fe
dira
por aébva,
otetlacutliqué;
y
por paf–
fiva;
otetlacuililor.
Si el verbo elluviere compttello
con
fu
paciente,
y
no
·tuviere otro
paciente; concordad.
el
verbo
por paffiva coa
elfe
paciente: V. g.
con
xochitéqui,
cortar flores, fe
dira:
xo:bitho;
fon cortJdas
fl
res. Si
el
verbo cuviere dos
racien–
tes,
y
efl:uvícrc
compueíl:o con
el
uno,
y
no expreffare
el
otro;
en
fu
lugar
pondrá
u.
V.g.
fe
da
paf\, fin decir
a qnien,
e
dira;
tetlaxca!maco;
es dldo
pan
i
alguno. Si
e1
verboex–
preffare
elle
otro
pacie
lte;
(
qL1e
fiempre és
de
perfon:i ) por
paffiva concord.1rá
con el,
el
verbo.
V.g.
Daran pan á los
po–
fües;
fe
dira por
plffiva:
tlaxc.~
lm.icoz_qur.
m
tcmtlacatzit~n
im.
Ello
es:
los
pobres feran
<lados
pan.
Et
verho
t'eAexÍ\"Q
íigue en
todo
efia
regla,
añatiiendo
Je
~1
VCl
bo
p".ffivo.
V.
g.
cuicfan
a mi
hijo;
q
imocuj
tthttt2
in
nopilt~in.
Por
paffivd;
f!ecuitla/;ui!o in
noptlt~n:
feran
cuidados mis
hijos:
ntcuiil~
hut•