98 / 242
··
ErBRo'
sEGUNno
Me dieron dos
reales;
onrchm~caqu€
ome
tomin.
Por paAiva
fe romanceara,
ofi-ti
dado
dos
reales;
y
no;
dos
reales
me
fo.
rtm
aa'dtJs.
y
affi
fe~
dira:
onim_acoc omr
tomín.
Nos dieron
dós re
ale~
otsmacoque
ome to
mm.
Os
dar
an;
ammacozqúé
1me
tomtn.
Si
teniendo
el
verbo dos pacientes por
aéliva,
expreífa–
re
folamente un paciente; con eíl:e
concordara
el
verbo;
y
ppr
el
,padentt", que
calla,
fi
es
perf
ona.,
fe
pon
rá
te;
y
li
cofa
tia;
fi
el
verbo
no
eíluvicre compueíl:o
con
elle
pacien–
te. Y
ft
calla
uno,
y
orto, pondra
tetia.
Si
bien entonces
yá
fera
el
verbo
impedonal.
V.
g.
Le
roharon,
ó
tomaron
a
mi madrafira algo; fin decir, que le robaron; fe dira por
aéliva:
oquitlacuicuiliqu~
tn
nocha/;u¡;¡nant~n:
y
por paffiva:
ÍJJ
nocl1ahua11ant~n
otlacuicuililoc.
Si digo: le robaron una
tes
'alguno, fin decir
a
qaien fe la robaron,
fe
dirá;
otecuililoc
oe q,ua1uahué.
Finalmente
ft
fe dice, que robaron, fin
decir
lo que,
ni
4 quien;
fe dira por aébva,
otetlacutliqtté;
y
por paf–
fiva;
otetlacuililoc.
Si
el
verbo eftuviere
compuello con
fu
paciente,
y
no
tuviere otro paciente; concordara el
verbo
por
paffiva
coa
clfe
paciente: V. g. con
xochitéqui,
cortar flores, fe
dira:
xo:bitho;
fon cortJdas flores. Si
el
verbo tuviere dos
pacien–
tes,
y
eftuvierc compucíl:o con
el
uno,
y
no
rxpreffare
el
otro;
en
fu
lugar pondrá
te.
V.g.
fe
da
paf\, fin
decir
a
quien,
e
dira;
tetlaxcal>naco;
es dado pan
i
alguno. Si
d
verbo rx–
preífare elle otro pacie
lte; (
qLte
fiempre
és de
perfona )
por
paffiva
concord.irá
con
el,
el
verbo.
V.g.
Daran pan
á
los
po–
fües; fe dira por
plffiva:
tlaxcilm.1co~qur.
m
tcmtlacatz}tzjn–
im.
Efto
es:
los poGres
feran
dados pan. El verbo l'eflexivQ
ligue en
t0do
~fra
regla,
añathendo
le
:ti
verbo
p~ffivo.
V.
g.
cuidan
a
mi
hijo;
qüimocui
ttlmtd.
in
nopilt~in.
Por paffiv:r;
ecuitlahuifo in
noprlt:\}n:
feran
cuidado' mis hijos:
newiil
hut•