95 / 242
DEL
Aa:rx
ME
~CANO.
ampuefi
fDfo, cnfartar cuenta;, flores, &e,
{á~nlo,
\':el,
fi
fohua:
y
cuitzht1'et~,
tomar algo de priífa,
y
arrebatandolQ¡ ·
CJ#,Úhuecho.
Ya fe dixo, que todo verbo paffivo forma
el
pre
deo, añadiendo ÍJem
re
al
pre(cnte
e:
tla~alo;
p
·eterita,
..,
tlaf
,1/oc;
iqi1-amloc;
itquihuac.
§.
~.
COMO SE VSA
FJEL V:ERB@
PrASSIVO.
L
OS verbos paffivos no tienen
perfona,
~ue
hace;
C]Ue
eo.
latin fe pone en ablativo con
a, vel
ab.
Y affi
no
fe
puede decir:
-J.ojoy, aroado
por
Dio.:
o
Dios
rs
amadorpor mi,
iino folamente fe
dira
por
acriva:
'1echmot!afotilta
in
Dío5~
Dios me ama: o,
nicnotl4fotiliam
Dios;
yo
amo
a
Dios.
Mas
quando no
huviere
efia perfona, que hace en altiva,
fino
fe •.
laq1e me paciente; fe podra botver por p,affiva. Y affi en.
activa
{e dice:
oquiquechpil
1
)q11,e
in ichtecapol;
colgaron
ael
cuello al
ladronazo:
o
por
pafiiva;
oquechpiloloc in
ichtecapo
fue ahorc3do
el ladronazo:
onechquahuique;
me
apalearon;l
ve),
oniqu::ihuiloc,
fui
apaleado:
Tampoco
fe
ufa de reveren–
pal
en paffivl;
ni
de otros
fe
mi pronombres,
fino
de los neu–
tros,
ni,
ti,
ti,
an;
á
los
quales
fe
añaOirá
ne,
fi
el verbo
fuere reflexivo.
Supuefio
efio,
y
viniendo
a la
pradica,
digo: que
fi el
\ 1
erho tuviere un foto paciente en aétiva; con efie paciente
concordara
el
verbo por
pafiiva,
como
fe hace en «.:afiellano.
V.
g.
Degollaron
i
mi padraíl:ro; ppr a
tri
vafe dirá•
f
!9.tw¡uech–
coumque
i11
notlacpat4t~n.
Por paffiva; mi padrafiro
fuede–
gollado:
in notlacpat4tzin
oquechcotonaloc.
Yo
fi
ré degollado;
nebuatl
niquechcotrmaloz.
Si el verbo tuv·ere dos padentes,
uno de
cofa,
lo que;
y_
otro
de
perfona,
a
quien;
(que
tam–
bien;és
paciente
en
efia
len~ua)
entopces
el verbo por
~f-
·liva <oncordata con la
pe1
fona;
y
efia
tera
el
nominativo;
y
dtfpues
fe
pondra el
otro
pa~iente
de cofa, o
lo que.
V. g.
e